1
00:00:27,359 --> 00:00:30,780
הרצח הראשון קרה
לפני שנולדתי.

3
00:00:34,075 --> 00:00:36,659
הרוצח קרא לעצמו
ציפורן חתול

4
00:00:36,661 --> 00:00:38,663
אחרי הסוג האהוב עליו
של קשר.

5
00:00:41,165 --> 00:00:43,167
העיר שלנו חיה בפחד.

6
00:00:45,210 --> 00:00:48,381
ואז, לפני עשר שנים,
הוא עצר.

7
00:00:51,843 --> 00:00:54,260
כל שנה, הקהילה שלנו
הייתה אנדרטה

8
00:00:54,262 --> 00:00:56,847
לחברים ולמשפחה
של הקורבנות.

9
00:01:00,185 --> 00:01:03,103
בזמנו לא חשבתי
על זה הרבה.

10
00:01:12,655 --> 00:01:15,033
מישהו צריך להוביל
את הפירוט.

11
00:01:16,200 --> 00:01:18,619
מַדוּעַ? כֹּל אֶחָד?

12
00:01:20,579 --> 00:01:23,330
כדי להשאיר את כולם בקצב,
זה מספר אחד.

13
00:01:23,332 --> 00:01:25,457
מספר שתיים, הנה, קום,
לבוא לכאן.

14
00:01:25,459 --> 00:01:28,335
בזמני, מה שעשינו היה

15
00:01:28,337 --> 00:01:30,296
הדגל למעלה, הכתפיים לאחור.

16
00:01:30,298 --> 00:01:31,588
החזירו את הכתפיים לאחור.

17
00:01:31,590 --> 00:01:33,257
הנה לך.

18
00:01:33,259 --> 00:01:35,510
עכשיו, אם יש רוח
באותו יום

19
00:01:35,512 --> 00:01:38,011
מה הזרוע השנייה שלו תעשה?

20
00:01:38,013 --> 00:01:39,555
- ייצב את הדגל.
- נכון.

21
00:01:39,557 --> 00:01:41,850
ואז ביום..
שניכם, בואו לכאן.

22
00:01:43,394 --> 00:01:45,811
מצד לצד.

23
00:01:45,813 --> 00:01:49,149
התפקיד שלך הוא שאתה הולך..
אתה הולך לדחוף.

24
00:01:50,402 --> 00:01:53,528
כָּאן. יָמִינָה?
כתף אל כתף.

25
00:01:53,530 --> 00:01:56,321
אתה תשמור על המבנה הזה
מוצק עבור נושא הדגל

26
00:01:56,323 --> 00:01:59,368
למי יש משקל
של הדגל פלוס רוח.

27
00:02:05,917 --> 00:02:08,378
מאוד מאוד נחמד.
בסדר, עבודה מצוינת. תשב.

28
00:02:10,379 --> 00:02:14,299
מה דעתך לתת להם
מחיאות כפיים?

29
00:02:25,979 --> 00:02:29,691
היי, חבר. אני, אה, הייתי
כלומר לדבר איתך.

30
00:02:35,320 --> 00:02:38,364
העבודה הייתה איטית, אה,
הביטוח של הדוד רודי

31
00:02:38,366 --> 00:02:39,906
עולה אז אני לא יכול..

32
00:02:39,908 --> 00:02:41,578
אני לא יכול לשלוח אותך
מחנה מנהיגות.

33
00:02:44,788 --> 00:02:47,290
כן, אבל אני... אני צריך את זה
להתבלט ביישום שלי.

34
00:02:47,292 --> 00:02:50,459
זה מה שהמגייס אמר.

35
00:02:50,461 --> 00:02:52,377
כן, זה רק, אממ,
אתה יודע, אנחנו... אנחנו הולכים

36
00:02:52,379 --> 00:02:54,130
אנחנו הולכים לעבוד
על הדרגה שלכם ביחד.

37
00:02:54,132 --> 00:02:56,340
זה פשוט ייקח
קצת יותר לפני

38
00:02:56,342 --> 00:02:58,302
אתה עף מסביב
ב-Mach one.

39
00:03:01,264 --> 00:03:02,432
אה.

40
00:03:05,769 --> 00:03:07,477
תן לי לקבל את זה.
- לא, הבנתי.

41
00:03:07,479 --> 00:03:09,272
כן, הבנתי, הבנתי,
הבנתי.

42
00:03:13,485 --> 00:03:16,029
הו, לא!
הו-הו, תפסנו אותו.

43
00:03:17,489 --> 00:03:20,864
יכול להיות שאתה הולך וגדל,
אבל אני עדיין יכול לבעוט בתחת שלך.

44
00:03:20,866 --> 00:03:22,949
- עזוב.
- תגיד את זה.

45
00:03:22,951 --> 00:03:24,204
- לא!
- תגיד את זה.

46
00:03:26,330 --> 00:03:28,080
- תגיד את זה.
- דוד.

47
00:03:28,082 --> 00:03:29,334
הנה לך.

48
00:03:57,277 --> 00:03:59,445
♪ עוד יום בלי
האמת ♪

49
00:03:59,447 --> 00:04:04,449
♪ זה היה מזמן
אני אתמודד מחר ♪

50
00:04:04,451 --> 00:04:05,912
♪ וואו ♪

51
00:04:06,746 --> 00:04:09,079
♪ וואו הו ♪

52
00:04:09,081 --> 00:04:12,293
♪ וואו-אוי וואו הו אוי הו ♪

53
00:04:14,336 --> 00:04:19,259
♪ את לא חייבת לקרוא ילדה
בין השורות.. ♪♪

54
00:05:14,898 --> 00:05:16,856
היי, אני אוהב את המשאית שלך.

55
00:05:16,858 --> 00:05:19,192
כן, אבא שלי אמר שאני לא יכול
להשיג רכב עד גיל 18.

56
00:05:19,194 --> 00:05:21,235
- אה, באמת?
כן, כי אתה יודע..

57
00:05:21,237 --> 00:05:23,490
נהגים בגיל העשרה
הם הקטלניים ביותר.

58
00:05:24,490 --> 00:05:26,949
אה, כן, זה..

59
00:05:26,951 --> 00:05:28,950
זה הגיוני.

60
00:05:28,952 --> 00:05:30,204
מממ.

61
00:05:34,291 --> 00:05:35,334
היי.

62
00:05:36,627 --> 00:05:37,836
אני מחבב אותך.

63
00:05:40,714 --> 00:05:43,548
כלומר, גם אתה אוהב אותי, נכון?

64
00:05:43,550 --> 00:05:45,427
- כן.
- כן.

65
00:06:01,528 --> 00:06:04,445
היי, אממ, איך אתה לוחץ
את גב המושב?

66
00:06:04,447 --> 00:06:07,031
- הו! אה, יש מנוף.
- בסדר.

67
00:06:07,033 --> 00:06:08,367
שם למטה, כן.

68
00:06:19,295 --> 00:06:21,628
וואו, מה זה?

69
00:06:21,630 --> 00:06:23,548
אממ, מאיפה השגת את זה?

70
00:06:23,550 --> 00:06:24,925
ממש שם.

71
00:06:27,512 --> 00:06:28,762
מַה?

72
00:06:32,600 --> 00:06:34,558
הו, אלוהים.

73
00:06:34,560 --> 00:06:36,601
זה מה שאתה בעניין?

74
00:06:36,603 --> 00:06:39,563
לֹא! לא, אני..

75
00:06:39,565 --> 00:06:42,315
אני אפילו לא יודע
מאיפה זה הגיע.

76
00:06:42,317 --> 00:06:44,151
אוקיי, ובכן, זו המשאית שלך.

77
00:06:44,153 --> 00:06:45,863
כן, אבל זה לא שלי.

78
00:06:47,615 --> 00:06:50,699
באמת, לא. זה... זה לא
שלי. זה גס.

79
00:06:50,701 --> 00:06:51,870
בְּסֵדֶר.

80
00:06:57,000 --> 00:06:59,207
אממ, אני מצטער.
אתה רוצה להמשיך?

81
00:06:59,209 --> 00:07:00,669
לא, זה נהיה די מאוחר.

82
00:07:05,716 --> 00:07:06,967
כֵּן.

83
00:07:17,978 --> 00:07:19,687
אתה רואה כמה גבוה
אתה מקבל?

84
00:07:19,689 --> 00:07:22,190
מותק, היא יותר גבוהה מטיילר
היה באותו גיל.

85
00:07:22,192 --> 00:07:24,401
זה הכל הורמוני הגדילה
הוספתי לבלילה.

86
00:07:25,653 --> 00:07:27,445
טיילר, מהר!

87
00:07:27,447 --> 00:07:29,863
סליחה, אמא.
- וואו-אופ!

88
00:07:29,865 --> 00:07:31,367
עוד אחד בשבילי.

89
00:07:33,202 --> 00:07:34,453
הנה אנחנו הולכים.

90
00:07:38,791 --> 00:07:39,917
- אמן.
- אמן.

91
00:07:40,999 --> 00:07:41,459
בוא נאכל.

92
00:07:41,461 --> 00:07:43,543
יהיה לך זמן
לאסוף את הדוד רודי?

93
00:07:43,545 --> 00:07:44,628
אנחנו צריכים לקחת מכוניות נפרדות.

94
00:07:44,630 --> 00:07:45,962
אני לא מוצא את המפתחות שלי.

95
00:07:45,964 --> 00:07:47,589
טיילר, ראית את המפתחות שלי?

96
00:07:47,591 --> 00:07:49,841
- מנמ-מנמ.
אנחנו חייבים ללכת. לֶאֱכוֹל.

97
00:07:49,843 --> 00:07:52,094
- תמלא את הפנים שלך.
- מממ.

98
00:07:52,096 --> 00:07:54,012
- הו!
- זה טוב.

99
00:07:54,014 --> 00:07:55,889
האם זה..
זה טעים או מה?

100
00:07:55,891 --> 00:07:57,015
אם אתה אומר זאת בעצמך.

101
00:07:59,562 --> 00:08:03,313
היי, רודי?
מהר, חבר.

102
00:08:03,315 --> 00:08:05,233
אם נאחר,
אמא שלך תטיל ביצה.

103
00:08:05,235 --> 00:08:06,483
הנה אנחנו הולכים.

104
00:08:16,788 --> 00:08:20,248
♪ טוב סוף סוף יש לי חבר ♪

105
00:08:20,250 --> 00:08:24,711
♪ אולי אתה אפילו אפילו
מכיר אותו מתי ♪

106
00:08:24,713 --> 00:08:28,130
♪ בטח לעזור לחבר בתוך ♪

107
00:08:28,132 --> 00:08:32,050
♪ מי גדל לאהוב
ליבם של גברים ♪

108
00:08:32,052 --> 00:08:36,388
♪ אתה אומר
אלה המפקפקים ♪

109
00:08:36,390 --> 00:08:40,267
♪ מי יושב על
כס המלכות במרום ♪

110
00:08:40,269 --> 00:08:43,648
♪ מי שמע את הצלילים
וזה שקר ♪♪

111
00:08:44,941 --> 00:08:46,482
ראית אותה?

112
00:08:46,484 --> 00:08:47,944
איימי?
- לא.

113
00:08:48,986 --> 00:08:51,030
אותה. היא שוב כאן.

114
00:08:53,658 --> 00:08:54,866
למי אכפת?

115
00:08:54,868 --> 00:08:56,617
רק מה היא עושה?

116
00:08:56,619 --> 00:08:57,993
תכנון ירי בכנסייה
או משהו?

117
00:08:57,995 --> 00:09:00,204
היא לא מתכננת
ירי בכנסייה.

118
00:09:00,206 --> 00:09:03,833
היא לא נוצרייה.
היא חולה.

119
00:09:03,835 --> 00:09:05,459
אני מכיר אותה מבית הספר.

120
00:09:05,461 --> 00:09:07,880
היא תמיד עושה את אותו דוח
על ההרג מדי שנה.

121
00:09:09,841 --> 00:09:11,384
מה, אתה מאוהב בה
או משהו?

122
00:09:12,802 --> 00:09:14,259
זה מגעיל.

123
00:09:14,261 --> 00:09:15,469
אתה לא יודע
היא עשתה את זה עם, כאילו,

124
00:09:15,471 --> 00:09:16,887
חמישה שונים
שחקני כדורגל

125
00:09:16,889 --> 00:09:18,557
כי אמה עזבה את המשפחה
להיות חשפן?

126
00:09:19,808 --> 00:09:22,100
אנחנו צריכים להתפלל עבורה.

127
00:09:22,102 --> 00:09:23,643
או אולי להתקשר למשטרה.

128
00:09:23,645 --> 00:09:26,605
טיילר, אתה יכול לדבר עם בילי
מאוחר יותר. יש לנו סיבובים לעשות.

129
00:09:26,607 --> 00:09:28,067
- נתראה מאוחר יותר.
- להתראות.

130
00:09:36,493 --> 00:09:39,743
ותזכרו, דניאל מופיע
אנחנו לא רק אמונה

131
00:09:39,745 --> 00:09:41,371
אבל הוא מראה לנו
סוג האמונה

132
00:09:41,373 --> 00:09:44,748
שיכול להתמודד איתו
שבי בבל.

133
00:09:44,750 --> 00:09:46,876
אתה רואה,
כדי לחיות בבבל

134
00:09:46,878 --> 00:09:48,044
דניאל חי כל חייו.

135
00:09:48,046 --> 00:09:49,796
הוא היה כמו הדיוט,
הוא לא היה כמו..

136
00:09:49,798 --> 00:09:51,381
תעזוב את זה בבקשה.

137
00:09:51,383 --> 00:09:53,465
...כמו ירמיהו.
הוא היה הדיוט.

138
00:09:53,467 --> 00:09:57,302
הוא חי כל חייו ב-
זירת הפוליטיקה הבבלית.

139
00:09:57,304 --> 00:10:00,013
זה היה עולם עוין לא פחות
כפי שאתה יכול לחיות בו.

140
00:10:00,015 --> 00:10:02,809
איך זה שאבא לא
צריך לעזור עם קופון?

141
00:10:02,811 --> 00:10:04,604
כי אבא שלך
בעל תחביבים משלו.

142
00:10:06,355 --> 00:10:08,647
על מה חשבת
הדרשה היום?

143
00:10:11,653 --> 00:10:12,734
...ללא סייג

144
00:10:12,736 --> 00:10:14,695
הוא האמין
כוחו של אלוהים.

145
00:10:14,697 --> 00:10:16,321
בגלל זה הוא עשה
את המינוי הזה

146
00:10:16,323 --> 00:10:17,573
עם נבוכדנצר. הוא אמר..

147
00:10:17,575 --> 00:10:20,535
אתה מכור לדבר הזה.
אני לא אוהב את זה.

148
00:10:20,537 --> 00:10:22,869
אני צריך לראות את זה.

149
00:10:24,874 --> 00:10:25,956
אני רק צריך לראות
מי שולח הודעות טקסט.

150
00:10:25,958 --> 00:10:27,166
הוא האמין ב
כוחו של אלוהים.

151
00:10:27,168 --> 00:10:29,669
מה כל כך חשוב?

152
00:10:30,964 --> 00:10:33,256
דניאל האמין בכוח
של תפילה לחלוטין.

153
00:10:33,258 --> 00:10:35,049
שׁוּם דָבָר.
לא משנה.

154
00:10:35,051 --> 00:10:36,925
אחרון הניסים האלה..

155
00:10:36,927 --> 00:10:40,054
♪ אני ילד ♪

156
00:10:40,056 --> 00:10:43,807
♪ מי מלא אור ♪

157
00:10:43,809 --> 00:10:47,395
♪ ואבא שגידל ♪

158
00:10:47,397 --> 00:10:49,315
♪ גבוה ♪

159
00:10:50,567 --> 00:10:51,607
Perv.

160
00:10:51,609 --> 00:10:54,484
♪ ודרך בנו ♪

161
00:10:54,486 --> 00:10:58,656
♪ השתניתי ♪

162
00:10:58,658 --> 00:11:01,908
♪ נקרע באהבה ♪

163
00:11:01,910 --> 00:11:03,454
♪ בשבילו ♪

164
00:11:05,039 --> 00:11:08,498
♪ והילד שלך
לא ישקר ♪

165
00:11:08,500 --> 00:11:12,338
♪ באדמה למות.. ♪♪

166
00:11:14,966 --> 00:11:17,090
היי, מה קורה?
אלוהים אדירים, אל תלך אחריי.

167
00:11:17,092 --> 00:11:18,633
מה זה?
זה לגבי התמונה?

168
00:11:18,635 --> 00:11:21,595
לא, שלחתי הודעה כמו אדם אחד
שחשבתי שלעולם לא יספר.

169
00:11:21,597 --> 00:11:23,848
מַה? אני אפילו לא יודע
מה זה היה.

170
00:11:23,850 --> 00:11:27,100
זה לא היה שלי, בסדר?
זה היה במשאית של אבא שלי.

171
00:11:27,102 --> 00:11:29,353
אתה בכלל יודע מה אנשים
כותבים בפרופיל שלי?

172
00:11:29,355 --> 00:11:31,272
ואז אתה מופיע בזה, ומצעיד
מסביב לפני כולם?

173
00:11:31,274 --> 00:11:34,066
נשבע באלוהים,
זה לא שלי.

174
00:11:34,068 --> 00:11:36,653
אתה חייב להאמין לי. אתה
צריך להגיד לכולם את האמת.

175
00:11:38,365 --> 00:11:39,740
אתה תספר להם, נכון?

176
00:11:43,035 --> 00:11:45,788
מה עשית כדי לעצבן
כל החברים הקטנים שלך?

177
00:11:47,831 --> 00:11:50,541
מישהו התפשט
שמועה עליי. זה לא נכון.

178
00:11:50,543 --> 00:11:53,171
דרמה בגיל ההתבגרות.
בטח קשה.

179
00:11:55,715 --> 00:11:57,131
אתה יודע,
שמעתי עליך.

180
00:11:57,133 --> 00:11:59,883
אתה בעניין הזה.
זה חולה.

181
00:11:59,885 --> 00:12:02,552
כֵּן.
גם אני שמעתי עליך.

182
00:12:02,554 --> 00:12:03,889
Perv.

183
00:12:17,946 --> 00:12:21,238
היי, מה זה
קורה כאן, הא?

184
00:12:21,240 --> 00:12:23,491
מה אתה חושב
זהו, המ?

185
00:12:23,493 --> 00:12:25,826
מה אתה חושב שזה, הא?

186
00:12:25,828 --> 00:12:28,161
אתה לא יכול לעשות את כל זה.
אתה רוצה לרקוד, הא?

187
00:12:28,163 --> 00:12:30,915
רוצה לרקוד, לרקוד,
לרקוד איתי?

188
00:12:30,917 --> 00:12:33,126
הו! תמשיך.

189
00:12:33,128 --> 00:12:34,379
לך תביא אותם..

190
00:13:09,163 --> 00:13:11,499
יום הולדת שמח, סוזי.

191
00:15:51,576 --> 00:15:53,536
טיילר, תן לי יד
כאן בחוץ!

192
00:15:57,414 --> 00:16:00,123
טיילר?

193
00:16:01,878 --> 00:16:03,088
טיילר?

194
00:17:29,840 --> 00:17:30,922
מה אתה עושה?

195
00:17:30,924 --> 00:17:32,424
הו, רק הייתי

196
00:17:32,426 --> 00:17:34,762
באינטרנט מסיים כמה
דברים לבית ספר.

197
00:17:39,392 --> 00:17:41,353
אני מאוד מאוכזב.

198
00:17:42,936 --> 00:17:45,230
אממ אמא..
- לך לישון.

199
00:17:46,732 --> 00:17:47,817
אמא..

200
00:17:49,193 --> 00:17:50,819
לך לישון, טיילר.

201
00:17:53,490 --> 00:17:55,032
כן, גברתי.

202
00:18:36,407 --> 00:18:38,492
אמא אומרת שאנחנו חייבים
שיחה קטנה.

203
00:18:40,537 --> 00:18:41,954
תשב.

204
00:18:56,010 --> 00:18:57,177
הסוד שלנו.

205
00:18:58,637 --> 00:19:00,097
רק האנשים הגברים.

206
00:19:05,686 --> 00:19:08,272
שמרתי עוד סוד
בשבילך, חבר.

207
00:19:12,986 --> 00:19:15,613
אני יודע שלקחת את המשאית שלי
בלילה השני.

208
00:19:18,991 --> 00:19:21,575
אמא דואגת שאתה נוהג,
בגלל הדוד רודי

209
00:19:21,577 --> 00:19:24,120
אבל אני מניח שאתה מספיק מבוגר
להתגנב החוצה פעם או פעמיים.

210
00:19:24,122 --> 00:19:25,997
אבל עכשיו אנחנו צריכים להתיישר
כמה דברים החוצה

211
00:19:25,999 --> 00:19:29,459
זה עלול לבלבל אותך.

212
00:19:29,461 --> 00:19:31,335
כמו מה שאתה מסתכל עליו
במחשב ב...

213
00:19:31,337 --> 00:19:33,255
לא הסתכלתי על כלום.

214
00:19:37,594 --> 00:19:39,095
בְּסֵדֶר.

215
00:19:42,640 --> 00:19:43,932
מִין.

216
00:19:47,269 --> 00:19:48,562
הנה, אמרתי את זה.

217
00:19:53,526 --> 00:19:56,528
אתה יודע
נוצרנו בצלם אלוהים.

218
00:19:57,780 --> 00:20:00,030
זה אומר הגוף שלך

219
00:20:00,032 --> 00:20:02,784
הוא דבר קדוש

220
00:20:02,786 --> 00:20:05,119
לא לחלל.

221
00:20:05,121 --> 00:20:06,373
אתה יודע מה זה אומר?

222
00:20:07,457 --> 00:20:11,249
אבל, גברים כמוך וכמוני

223
00:20:11,251 --> 00:20:13,294
קיבלנו מחשבות.

224
00:20:13,296 --> 00:20:15,337
עלו לנו מחשבות על זה
להתחיל ל..

225
00:20:16,715 --> 00:20:18,216
תתחילו לצוץ לנו לראש.

226
00:20:18,218 --> 00:20:20,677
אתה אי פעם מקבל
המחשבות האלה, חבר?

227
00:20:20,679 --> 00:20:22,263
מחשבות על בנות?

228
00:20:23,597 --> 00:20:24,930
אני מבין את זה.

229
00:20:24,932 --> 00:20:28,060
כלומר, תאמין או לא,
פעם הייתי בן 16.

230
00:20:30,020 --> 00:20:32,022
אנחנו קצת במצוקה,
אנחנו לא?

231
00:20:33,525 --> 00:20:36,859
הבאנו את אלוהים לכאן
בצד הזה

232
00:20:36,861 --> 00:20:41,530
ויש לנו קוף מטורף מין
כאן בצד הזה.

233
00:20:41,532 --> 00:20:43,117
אתה איתי עד כה, חבר?

234
00:20:44,201 --> 00:20:45,577
לא ממש.

235
00:20:49,833 --> 00:20:51,250
הנה העניין.

236
00:20:54,503 --> 00:20:57,256
זה בסדר שיש מחשבות.

237
00:20:58,508 --> 00:21:00,882
זו רק פנטזיה.

238
00:21:00,884 --> 00:21:03,928
אלוהים יסתכל לכיוון השני.
הוא איש עסוק.

239
00:21:03,930 --> 00:21:06,432
אבל אין תמונות.

240
00:21:07,976 --> 00:21:09,310
הבנתי?

241
00:21:12,896 --> 00:21:16,690
פנטזיה זה בסדר,
זה לא אמיתי. זה פשוט..

242
00:21:16,692 --> 00:21:19,526
זה רק דברים של קופים.

243
00:21:19,528 --> 00:21:22,404
אתה לא יכול לשלוט במה שצץ
לתוך הראש שלך, נכון?

244
00:21:22,406 --> 00:21:24,865
כלומר, מה אם צצה מחשבה
הראש שלך עכשיו, מחשבה רעה?

245
00:21:24,867 --> 00:21:27,744
משהו כמו,
אני לא יודע..

246
00:21:27,746 --> 00:21:31,291
אתה יודע, תופס אחד כזה,
הכלים האלה כאן ומהם!

247
00:21:32,750 --> 00:21:34,251
לעולם לא תעשה את זה ב
החיים האמיתיים, נכון?

248
00:21:35,461 --> 00:21:36,794
לְעוֹלָם לֹא. חח.

249
00:21:36,796 --> 00:21:40,590
זה פשוט,
רק דברים של קופים, נכון?

250
00:21:40,592 --> 00:21:42,469
כן, דברים של קופים.

251
00:21:44,887 --> 00:21:46,470
אה..

252
00:21:46,472 --> 00:21:47,557
שם.

253
00:21:49,308 --> 00:21:50,225
עשינו את זה.

254
00:21:51,603 --> 00:21:54,480
דיבור מביך עם אבא.

255
00:21:56,648 --> 00:21:57,983
שטיפת מכוניות.

256
00:22:07,618 --> 00:22:10,161
אני יכול לדבר איתך
על משהו?

257
00:22:10,163 --> 00:22:11,953
אמרתי לך, אני עסוק.

258
00:22:11,955 --> 00:22:13,457
קדימה, דקה אחת.

259
00:22:21,508 --> 00:22:25,133
הסיבה שהיה לי את הדבר הזה
איימי ראתה זה לא מה שאתה חושב.

260
00:22:25,135 --> 00:22:26,969
אני מנסה לא לחשוב
על זה.

261
00:22:26,971 --> 00:22:29,930
אני לא אוהב את הדברים האלה
בכלל.

262
00:22:29,932 --> 00:22:32,642
זה הראה לי משהו,
משהו רע.

263
00:22:32,644 --> 00:22:34,227
משהו שאני... אני לא יכול
לצאת לי מהראש.

264
00:22:34,229 --> 00:22:35,478
אני... אני יודע שזה
כנראה לא נכון

265
00:22:35,480 --> 00:22:37,854
אבל אני חושב שאני רק צריך לדבר
למישהו על זה כי...

266
00:22:37,856 --> 00:22:39,606
אני אעצור אותך מיד שם.

267
00:22:39,608 --> 00:22:40,732
אני יודע איפה אתה
הולך עם זה

268
00:22:40,734 --> 00:22:42,276
ואני לא מתכוון
לדון בזה.

269
00:22:42,278 --> 00:22:43,902
- מה?
- זה חטא.

270
00:22:43,904 --> 00:22:45,738
ויש לך בחירה.

271
00:22:45,740 --> 00:22:48,115
בילי, קדימה.
- זו בחירה.

272
00:22:48,117 --> 00:22:49,535
אני אפילו לא הולך.

273
00:23:53,349 --> 00:23:54,933
לעזאזל אתה עוקב אחריי?

274
00:23:56,853 --> 00:23:59,644
אתה זוכר אותי, נכון?

275
00:23:59,646 --> 00:24:00,606
טיילר הפרוו.

276
00:24:01,857 --> 00:24:03,275
איך הפרווינג?

277
00:24:05,236 --> 00:24:08,488
למה אתה תמיד קורא את
עיתון מחוץ לכנסייה שלנו?

278
00:24:08,490 --> 00:24:09,656
אני אוהב חדשות רעות.

279
00:24:12,117 --> 00:24:15,827
- בסדר.
- ואני יכול לשבת איפה שאני רוצה.

280
00:24:15,829 --> 00:24:17,537
חשבתי שאתם אנשים
אמורים להיות כולם ידידותיים

281
00:24:17,539 --> 00:24:18,914
ונתינה וחרא?

282
00:24:18,916 --> 00:24:20,458
לא, של..

283
00:24:20,460 --> 00:24:22,045
לא, כן, לא.
זה לגמרי בסדר.

284
00:24:23,630 --> 00:24:24,589
גָדוֹל.

285
00:24:26,423 --> 00:24:28,924
היי, אממ, אתה יודע על זה
דברים של ציפורן, נכון?

286
00:24:28,926 --> 00:24:31,594
כי חשבתי אולי
אני יכול לשאול אותך כמה שאלות

287
00:24:31,596 --> 00:24:33,136
כי הייתי על כמה
אתר גרוע ו...

288
00:24:33,138 --> 00:24:35,055
אה, הבנתי.

289
00:24:36,101 --> 00:24:38,101
שמעת את השמועה הזאת

290
00:24:38,103 --> 00:24:40,853
עליי ועל חמשת הבחורים
בקבוצת הכדורגל.

291
00:24:40,855 --> 00:24:43,355
- וחשבת שאם אתה...
- לא. לא, לא, לא.

292
00:24:43,357 --> 00:24:46,692
זה בסדר.
אני זונה, אתה סוטה.

293
00:24:46,694 --> 00:24:49,277
נוצרנו אחד בשביל השני.

294
00:24:49,279 --> 00:24:50,613
בְּסֵדֶר. תַפסִיק עִם זֶה.

295
00:24:50,615 --> 00:24:52,782
כל כך רציני.
אף אחד לא יידע.

296
00:24:52,784 --> 00:24:54,619
זה רק אתה ואני
כאן למטה.

297
00:24:57,788 --> 00:24:59,788
תוציא את זה החוצה.

298
00:24:59,790 --> 00:25:01,333
בוא נראה מה
אנחנו עוסקים.

299
00:25:04,628 --> 00:25:06,421
אני מזדיין איתך!

300
00:25:06,423 --> 00:25:08,631
- לא, אני יודע. אני באמת..
- האם אתה?

301
00:25:08,633 --> 00:25:10,717
לַחֲכוֹת. לא, לא. אני באמת..
אני פשוט..

302
00:25:10,719 --> 00:25:13,219
אני רוצה לדעת על Clovehitch.
זה הכל, באמת.

303
00:25:13,221 --> 00:25:15,304
בדיוק כמו החשודים,
ו... ואיך יכולת

304
00:25:15,306 --> 00:25:16,514
לחסל חשודים מסוימים.

305
00:25:16,516 --> 00:25:18,056
מַדוּעַ?

306
00:25:18,058 --> 00:25:20,269
למה פתאום אכפת לך
על החומר הזה?

307
00:25:21,395 --> 00:25:23,103
אתה מנסה להמיר אותי?

308
00:25:23,105 --> 00:25:25,355
- או שזה בשביל תג הצטיינות?
- לא!

309
00:25:25,357 --> 00:25:27,315
לֹא! אני...

310
00:25:27,317 --> 00:25:30,277
אני לא יודע.
זה פשוט תקוע לי בראש.

311
00:25:30,279 --> 00:25:32,613
בדיוק הלכתי לאנדרטה
ביום השני

312
00:25:32,615 --> 00:25:35,699
ולא הכרתי אף אחד מהם,
אבל, עדיין.

313
00:25:35,701 --> 00:25:38,244
חשבתי שאולי לדבר איתך
על זה יכול לעזור

314
00:25:38,246 --> 00:25:39,953
או משהו.

315
00:25:39,955 --> 00:25:41,788
אבל אני לא יודע.
זה כנראה פשוט טיפשי.

316
00:25:41,790 --> 00:25:43,417
זה לא טיפשי.

317
00:25:45,420 --> 00:25:46,796
בוא לכאן אחרי 3:00.

318
00:25:49,590 --> 00:25:50,674
אני אעזור לך.

319
00:25:54,261 --> 00:25:55,512
תביא עוגיות.

320
00:26:13,405 --> 00:26:15,238
אני יכול לעזור לך?

321
00:26:15,240 --> 00:26:17,786
אה, אני מצטער, גברתי.
אני מחפש את קאסי.

322
00:26:20,413 --> 00:26:21,748
הבאתי עוגיות.

323
00:26:24,500 --> 00:26:26,670
קאסי, החבר הקטן שלך
נמצא כאן.

324
00:26:30,464 --> 00:26:32,715
לא חשבתי שתראה.

325
00:26:32,717 --> 00:26:34,678
סבתא שלך מעניינת.

326
00:26:35,720 --> 00:26:37,386
היא לא סבתא שלי.

327
00:26:37,388 --> 00:26:38,720
מטומטם.

328
00:26:38,722 --> 00:26:40,890
היא עבדה אצל השוטרים.

329
00:26:40,892 --> 00:26:44,604
היא הכינה עותק של כולם
קבצים וכתב את הספר הזה.

330
00:26:45,855 --> 00:26:46,897
לָשֶׁבֶת.

331
00:26:53,904 --> 00:26:57,741
והנה הכל
על עשרת הקורבנות הרשמיים שלו.

332
00:27:02,579 --> 00:27:05,331
זה קורבן מספר שמונה,
אריקה ליטל.

333
00:27:05,333 --> 00:27:07,374
היא הייתה מורה בכיתה ה'.

334
00:27:07,376 --> 00:27:09,546
קלובהיץ' ידע מתי
היא תהיה לבד.

335
00:27:11,714 --> 00:27:13,881
סליחה, זה די גרפי.

336
00:27:13,883 --> 00:27:16,092
האם לקחו משהו
תמונות פולארויד?

337
00:27:16,094 --> 00:27:17,554
לא, הכל דיגיטלי. מַדוּעַ?

338
00:27:19,013 --> 00:27:21,555
אז אלו כל הראיות?

339
00:27:21,557 --> 00:27:22,931
אין הרבה.

340
00:27:22,933 --> 00:27:26,184
בלי טביעות אצבעות, בלי דם,
ללא זרע, רק החבל.

341
00:27:26,186 --> 00:27:29,021
ובכן, סיבי חבל.
וזה.

342
00:27:29,023 --> 00:27:31,274
שייך לקורבן ארבע,
סשה פיטרסון.

343
00:27:31,276 --> 00:27:33,942
נמצא מחוץ לבפטיסט הראשון.

344
00:27:33,944 --> 00:27:35,944
היא מעולם לא הלכה לשם,
בדקתי.

345
00:27:35,946 --> 00:27:38,905
אז התערבת
הכנסייה שלנו ל..

346
00:27:38,907 --> 00:27:40,533
מה, לצמצם את זה?

347
00:27:40,535 --> 00:27:42,660
מי היה חוזר לשם?

348
00:27:42,662 --> 00:27:45,537
לא. שוטרים כבר עשו את זה.

349
00:27:45,539 --> 00:27:47,748
אני משתמש בספר המשחקים של ה-FBI.

350
00:27:47,750 --> 00:27:49,542
אני אתפוס אותו משתמש
את החולשה שלו.

351
00:27:49,544 --> 00:27:51,251
ומה זה?

352
00:27:51,253 --> 00:27:52,961
הוא מטורף.

353
00:27:52,963 --> 00:27:55,506
לכל רוצח יש MO
קשור לפסיכולוגיה שלו.

354
00:27:55,508 --> 00:27:57,758
זה כמו טביעת אצבע.
מַבָּט.

355
00:27:57,760 --> 00:28:01,679
אותן נקודות כניסה, אותן נקודות
חבלים משוכללים על הגופים

356
00:28:01,681 --> 00:28:05,350
הציפורן קשורה לכל
בית הקורבן, החתימה שלו.

357
00:28:05,352 --> 00:28:08,769
הוא מתגרה בשוטרים,
שימוש בקורבנות כגביעים.

358
00:28:08,771 --> 00:28:11,521
זה מוקפד ומתוכנן.

359
00:28:11,523 --> 00:28:14,360
אני הולך להשתמש בטביעת האצבע הזו
לחבר אותו למקרים חדשים.

360
00:28:15,737 --> 00:28:17,819
אני לא חושב שהוא
הפסיק להרוג.

361
00:28:17,821 --> 00:28:20,073
אני חושב שיש יותר מ
עשרה קורבנות.

362
00:28:20,075 --> 00:28:21,534
אבל הוא הפסיק.

363
00:28:22,618 --> 00:28:24,828
רוצחים סדרתיים לא יכולים להפסיק.

364
00:28:29,166 --> 00:28:31,834
זה, או זה?

365
00:28:31,836 --> 00:28:34,756
זֶה. בְּסֵדֶר.

366
00:28:37,008 --> 00:28:39,760
אהמ! אתה יודע, חשבתי
של התנדבות.

367
00:28:41,554 --> 00:28:42,555
ממ-הממ.

368
00:28:43,847 --> 00:28:46,974
אולי, אה,
עושה קצת שיעורים

369
00:28:46,976 --> 00:28:48,269
בשעות אחר הצהריים.

370
00:28:50,145 --> 00:28:51,978
איפה זה יהיה?

371
00:28:51,980 --> 00:28:54,148
אה, בסנט ג'וזף.

372
00:28:54,150 --> 00:28:56,984
אני דיברתי עם
חברו של בילי מרטין.

373
00:28:56,986 --> 00:28:58,736
הוא הולך לשם.

374
00:28:58,738 --> 00:28:59,903
אני חושב שפגשת אותו
לפני כמה שנים.

375
00:28:59,905 --> 00:29:00,904
הוא בחור ממש נחמד.

376
00:29:00,906 --> 00:29:03,326
תרמנו למסע המזון שלהם,
אני חושב.

377
00:29:05,869 --> 00:29:07,786
ובכן, זה מאוד
נדיב מצידך, טיילר.

378
00:29:07,788 --> 00:29:11,039
אבל, שמור את זה לשעות אחר הצהריים.
ערב זה זמן משפחתי.

379
00:29:11,041 --> 00:29:12,084
כן, גברתי.

380
00:29:18,883 --> 00:29:20,091
- לא!
- ג'ין.

381
00:29:20,093 --> 00:29:21,883
- לא!
- לא!

382
00:29:21,885 --> 00:29:23,760
- רמאות!
- מה דעתך על זה?

383
00:29:23,762 --> 00:29:24,845
שׁוּב?

384
00:29:24,847 --> 00:29:27,099
אל תשנא אותי
כי אני יפה.

385
00:30:30,163 --> 00:30:33,208
אתה יכול למשוך את הצמר מעל שלך
העיניים של אמא, אבל לא שלי.

386
00:30:36,544 --> 00:30:37,919
את מי ביקרת
כאשר אתה אמור

387
00:30:37,921 --> 00:30:39,255
להיות מורה?

388
00:30:46,637 --> 00:30:48,847
הילד שלי תפס את עצמו
חברה.

389
00:30:51,558 --> 00:30:52,601
אה.

390
00:30:53,769 --> 00:30:55,230
אתה יודע על זה?

391
00:30:58,023 --> 00:30:59,483
הבעיה היא,
שיקרת לאמא שלך.

392
00:31:01,653 --> 00:31:03,738
אה. ו... אנחנו..

393
00:31:04,989 --> 00:31:07,407
אנחנו באמת רק לומדים.
זה הכל.

394
00:31:07,409 --> 00:31:10,159
תזכור על מה דיברנו
לפני?

395
00:31:10,161 --> 00:31:13,787
לא, סבתא שלה שם.
זה... זה לא ככה.

396
00:31:13,789 --> 00:31:16,748
כן, אני יודע.
אגיד לך מה.

397
00:31:16,750 --> 00:31:18,167
אמא לא צריכה לדעת
אתה משקר

398
00:31:18,169 --> 00:31:19,835
אבל היא צריכה
לפגוש את הבחורה הזו

399
00:31:19,837 --> 00:31:22,838
תזמין אותה לארוחת ערב
מחר בלילה.

400
00:31:22,840 --> 00:31:24,257
אני לא יודע אם זה
רעיון טוב.

401
00:31:24,259 --> 00:31:27,009
אני אבקש ממנה להכין אותה
תבשיל.

402
00:31:27,011 --> 00:31:28,679
בְּסֵדֶר. כן, אדוני.

403
00:31:43,278 --> 00:31:46,069
היי, האם תרצה ללכת ל

404
00:31:46,071 --> 00:31:47,698
ארוחת ערב הלילה בבית שלי?

405
00:31:49,034 --> 00:31:50,741
לא.

406
00:31:50,743 --> 00:31:52,619
ההורים שלי רוצים לפגוש אותך.

407
00:31:54,497 --> 00:31:56,916
- למה?
- אממ..

408
00:31:58,292 --> 00:32:00,668
הם חושבים שאנחנו יוצאים
ו, אה..

409
00:32:00,670 --> 00:32:01,835
וואו.

410
00:32:01,837 --> 00:32:03,796
- מה?
- הממ?

411
00:32:03,798 --> 00:32:06,132
אתה יודע שאנחנו לא יוצאים,
נכון?

412
00:32:06,134 --> 00:32:09,384
כן, לא.
לא, כמובן.

413
00:32:09,386 --> 00:32:12,180
לא, לא, לא. אה, ברור.
רק חשבתי..

414
00:32:12,182 --> 00:32:14,015
אתה יודע, הם פשוט..

415
00:32:14,017 --> 00:32:15,557
הם יודעים שאנחנו מסתובבים,
וכך..

416
00:32:15,559 --> 00:32:17,977
הם לא ינסו להתגייר
אותי לדרכי ישוע, נכון?

417
00:32:17,979 --> 00:32:20,188
הדבר היחיד יהיה אל תעשה
לדבר על Clovehitch

418
00:32:20,190 --> 00:32:23,274
כי הם לא יודעים על
משהו כזה, אבל..

419
00:32:23,276 --> 00:32:25,403
כלומר,
אל תדבר על כלום.

420
00:32:26,528 --> 00:32:29,031
גָדוֹל.
אני בהחלט מגיע.

421
00:32:31,076 --> 00:32:34,451
מממ.
אמנון נהדר, אדוני.

422
00:32:34,453 --> 00:32:36,787
אז קאסי,
איפה הולכים לכנסייה

423
00:32:36,789 --> 00:32:39,123
הו, אני לא הולך לכנסייה.

424
00:32:39,125 --> 00:32:41,875
אממ, אבא שלי בדרך כלל הנגאובר
בימי ראשון

425
00:32:41,877 --> 00:32:43,210
ואמא שלי עזבה
כשהייתי קטן.

426
00:32:43,212 --> 00:32:46,881
אז, אממ
אני בעצם אתאיסט

427
00:32:46,883 --> 00:32:49,134
אבל אני שוקל
להיכנס לוויקה.

428
00:32:51,011 --> 00:32:53,595
ויקה? מה..
לא, שמעתי על זה.

429
00:32:53,597 --> 00:32:57,100
זה... זה לא קסם שחור,
זה אממ..

430
00:32:57,102 --> 00:32:59,102
- רוחני מבוסס טבע...
הו, אמא.

431
00:32:59,104 --> 00:33:02,188
היא... היא רק צוחקת.
- אה, בחיי.

432
00:33:02,190 --> 00:33:04,231
המשפחה הזו לא
בעל חוש הומור.

433
00:33:04,233 --> 00:33:07,192
אממ, היא הולכת לכנסייה
ברחבי העיר.

434
00:33:07,194 --> 00:33:11,113
קאסי, אני שומע את זה, אממ,
אתה מבקר אישה מבוגרת?

435
00:33:11,115 --> 00:33:13,199
אממ, כן. היא פנסיונרית.
היא נהגה...

436
00:33:13,201 --> 00:33:15,575
זאת סבתא שלה.
מייוויס, כן.

437
00:33:15,577 --> 00:33:17,577
היא מזכירה בדימוס
בבנק.

438
00:33:17,579 --> 00:33:19,957
טיילר,
תן לה לענות לעצמה.

439
00:33:21,334 --> 00:33:23,500
האם הוא עד כדי כך עצבני
כשהוא ביקש אותך לצאת, קאסי?

440
00:33:23,502 --> 00:33:25,460
אה, לא.
כְּלָל לֹא.

441
00:33:25,462 --> 00:33:28,131
הוא היה ממש חלק.

442
00:33:28,133 --> 00:33:32,176
לא ייאמן. כל כך חלק, לא עשיתי זאת
להבין שהוא שאל.

443
00:33:32,178 --> 00:33:34,636
אה, אני חושב שאני יודע בדיוק
למה אתה מתכוון.

444
00:33:34,638 --> 00:33:37,305
זה כאן
באותה דרך.

445
00:33:37,307 --> 00:33:39,182
הצעתי למעשה
אליו בעצמי.

446
00:33:39,184 --> 00:33:40,226
הו, קדימה.

447
00:33:40,228 --> 00:33:42,562
הייתה לי את כל הטבעת הזו
ודיבור

448
00:33:42,564 --> 00:33:43,854
ועשיתי את הברך האחת.

449
00:33:43,856 --> 00:33:45,981
- אתה מגזים.
הו, עשית נהדר.

450
00:33:45,983 --> 00:33:49,151
- קדימה.
- עשית מצוין.

451
00:33:50,654 --> 00:33:52,279
אז, מר ברנסייד, אממ...

452
00:33:52,281 --> 00:33:56,409
אתה מלמד את טיילר ואת כולם
על קמפינג וצלילה..

453
00:33:57,619 --> 00:33:58,996
קשירת קשרים?

454
00:34:02,125 --> 00:34:05,751
ובכן, קאסי, זה לא קשור רק
מוכנות חיצונית יותר.

455
00:34:05,753 --> 00:34:09,755
אתה יודע, הם קיבלו,
יש להם תגים עכשיו עבור, אממ

456
00:34:09,757 --> 00:34:12,175
תכנות מחשב ו

457
00:34:12,177 --> 00:34:14,302
וצילום..
כל מיני דברים.

458
00:34:14,304 --> 00:34:17,220
אבל, כן,
אני אוהב צלקות וקשרים.

459
00:34:17,222 --> 00:34:18,305
תפסת אותי.

460
00:34:20,434 --> 00:34:22,601
כמה קשרים אתה יודע?

461
00:34:22,603 --> 00:34:24,354
למה שלא נדבר על
משהו אחר?

462
00:34:26,065 --> 00:34:28,273
זה... זה די משעמם.

463
00:34:28,275 --> 00:34:29,402
ובכן, היא שאלה.

464
00:34:37,409 --> 00:34:40,577
אני מצטער על
הבדיחה הגרועה קודם לכן.

465
00:34:40,579 --> 00:34:43,081
אני מאוד אוהב לבלות
עם טיילר.

466
00:34:43,083 --> 00:34:45,333
לא הייתי רוצה לתת
הרושם הראשוני הלא נכון.

467
00:34:45,335 --> 00:34:48,378
אני פשוט נהיה ממש עצבני
ולומר את הדבר הלא נכון.

468
00:34:48,380 --> 00:34:51,171
אני מצטער.
- אה..

469
00:34:51,173 --> 00:34:53,132
בכלל לא, מתוקה.
כְּלָל לֹא.

470
00:34:53,134 --> 00:34:55,342
ואתה לא
צריך להיות עצבני.

471
00:34:55,344 --> 00:34:58,845
את הגברת הצעירה הטובה ביותר

472
00:34:58,847 --> 00:35:00,597
שהוא הביא הביתה
לפגוש אותנו.

473
00:35:02,184 --> 00:35:04,601
- גם היחיד.
-דון.

474
00:35:10,735 --> 00:35:12,193
סליחה על
כל עניין הדגים.

475
00:35:12,195 --> 00:35:15,445
אני, אני אפילו לא חושב
הם יודעים מה זה טבעוני.

476
00:35:15,447 --> 00:35:16,865
לַעֲצוֹר.

477
00:35:32,423 --> 00:35:33,717
אז..

478
00:35:38,929 --> 00:35:41,056
אתה חושב שאבא שלך
זה Clovehitch?

479
00:35:50,900 --> 00:35:53,191
אתה צריך לראות את הפנים שלך!

480
00:35:54,487 --> 00:35:56,905
זה לא אבא המזוין שלך.

481
00:35:57,907 --> 00:35:59,490
אבא שלך?

482
00:35:59,492 --> 00:36:01,036
יש לו תמונות.

483
00:36:02,369 --> 00:36:05,579
טיילר...
- כמו דברים של פורנו שעבוד.

484
00:36:05,581 --> 00:36:07,916
בגלל זה כולם חושבים
אני סוטה.

485
00:36:09,960 --> 00:36:12,711
נכנסתי לסככה שלו איפה שאף אחד
מותר, והיה עוד.

486
00:36:12,713 --> 00:36:14,923
היה אפילו אחד כזה
אמרה נורה על זה, ו.

487
00:36:16,217 --> 00:36:18,967
אני חושב שזה היה בשביל
נורה דוולין.

488
00:36:18,969 --> 00:36:22,429
ממש לידו, כתוב,
"הפייבוריט של לאקי" עליו.

489
00:36:22,431 --> 00:36:24,849
אני רציני.
- מזל?

490
00:36:24,851 --> 00:36:25,894
כֵּן.

491
00:36:28,896 --> 00:36:31,063
אין דרך בגיהנום
אבא שלך הוא Clovehitch

492
00:36:31,065 --> 00:36:33,775
רק בגלל שהוא אוהב
פורנו מוזר.

493
00:36:33,777 --> 00:36:35,193
הוא פשוט קינקי.

494
00:36:37,739 --> 00:36:39,032
אלוהים אדירים.

495
00:36:43,119 --> 00:36:44,494
קדימה, בוא נלך.

496
00:36:44,496 --> 00:36:46,371
מה, חשבת
התכוונו להסתדר?

497
00:36:46,373 --> 00:36:47,749
- סע.
- אה.

498
00:36:54,338 --> 00:36:58,340
♪ עשיתי
כל המנות ♪

499
00:36:58,342 --> 00:37:02,427
♪ כל היום ♪

500
00:37:02,429 --> 00:37:06,391
♪ למרות שאני אף פעם לא מקבל ניקל ♪

501
00:37:06,393 --> 00:37:09,309
♪ ...כל העבודות המוזרות
מסביב לבית הזה ♪

502
00:37:09,311 --> 00:37:12,188
הו, תראה מי זה!

503
00:37:12,190 --> 00:37:15,316
♪ מר רומנטיקה חזר ♪♪

504
00:37:15,318 --> 00:37:17,318
קדימה, תרקוד איתי.

505
00:37:17,320 --> 00:37:19,570
אני... ראיתי מהלכים
עליך הלילה

506
00:37:19,572 --> 00:37:22,949
שמעולם לא ראיתי
בכל חיי, אדוני.

507
00:37:48,268 --> 00:37:50,392
מה לעזאזל?
מה אתה עושה כאן?

508
00:37:50,394 --> 00:37:52,353
לאקי נתקע לי בראש.
לא יכולתי...

509
00:37:52,355 --> 00:37:54,438
- ששש!
- לא יכולתי לישון.

510
00:37:54,440 --> 00:37:56,481
אז עברתי הכל,
וחזרתי לברברה

511
00:37:56,483 --> 00:37:57,566
מה שהיא לא הייתה מרוצה ממנו.

512
00:37:57,568 --> 00:37:58,943
אבל מצאתי את זה.

513
00:37:58,945 --> 00:38:01,278
קורבן מספר חמש,
היא קיבלה פתק בתיבת הדואר שלה

514
00:38:01,280 --> 00:38:03,155
שבוע לפני שנהרגה.

515
00:38:03,157 --> 00:38:05,282
נחשו מה זה אמר?

516
00:38:21,384 --> 00:38:22,467
זה נעלם.

517
00:38:24,429 --> 00:38:25,722
בוא נלך.

518
00:38:29,016 --> 00:38:30,225
תן לי לראות.

519
00:38:32,269 --> 00:38:34,394
אתה בטוח שהיה כתוב "מזל?"

520
00:38:34,396 --> 00:38:37,315
אני לא יודע.
- אני מרגיש משהו.

521
00:38:37,317 --> 00:38:38,275
אה, היי.

522
00:38:41,195 --> 00:38:43,528
- חרא.
- מה זה?

523
00:38:58,338 --> 00:39:01,716
זה נראה כמו שלך
כתב ידו של אבי, טיילר?

524
00:39:03,967 --> 00:39:05,135
אני לא יודע.

525
00:39:06,846 --> 00:39:08,431
איפה זה?

526
00:39:12,518 --> 00:39:14,644
אבא שלי יקום בקרוב.

527
00:39:14,646 --> 00:39:16,604
בואי לברברה
ברגע שאתה יכול.

528
00:39:16,606 --> 00:39:18,149
אל תודיע לו
אתה יודע, בסדר?

529
00:39:19,608 --> 00:39:20,693
אתה בסדר?

530
00:39:22,862 --> 00:39:24,612
אתה בסדר?

531
00:39:24,614 --> 00:39:25,990
כֵּן.

532
00:43:05,835 --> 00:43:07,086
טיילר?

533
00:43:10,547 --> 00:43:12,632
בוקר, שמש.

534
00:43:12,634 --> 00:43:15,760
הו, היי, אבא.
מה השעה?

535
00:43:15,762 --> 00:43:18,722
כמעט 7:00.
חשבתי שנתחיל מוקדם.

536
00:43:20,474 --> 00:43:21,516
מַה?

537
00:43:21,518 --> 00:43:24,267
אתה יודע מה אין לנו
נעשה בעוד זמן מה?

538
00:43:24,269 --> 00:43:28,021
קֶמפִּינג.
רק אתה ואני.

539
00:43:28,023 --> 00:43:30,652
- אממ.. כן, היום?
- כן.

540
00:43:31,820 --> 00:43:33,653
חשבתי שנלך להשתעשע.

541
00:43:33,655 --> 00:43:35,405
קשר אב-בן.

542
00:43:35,407 --> 00:43:37,949
תנעל את תג הרובה הזה.

543
00:43:37,951 --> 00:43:39,242
כֵּן. לא, זה יהיה נהדר.

544
00:43:39,244 --> 00:43:40,367
אני פשוט מרגיש קצת חולה,
אמנם.

545
00:43:40,369 --> 00:43:43,621
אה, קדימה.
אני אכין לך דגני בוקר.

546
00:43:43,623 --> 00:43:44,666
תתלבשי.

547
00:44:28,251 --> 00:44:30,043
לאן אנחנו הולכים?

548
00:44:30,045 --> 00:44:31,796
כמעט הגענו, חבר.

549
00:45:07,916 --> 00:45:09,626
סיפרת למישהו?

550
00:45:16,965 --> 00:45:18,592
סיפרת למישהו?

551
00:45:22,179 --> 00:45:23,806
- על מה אתה מדבר?
טיילר.

552
00:45:26,893 --> 00:45:29,938
אני יודע שהיית בסככה
ובמרחב הזחילה.

553
00:45:32,731 --> 00:45:36,608
לא היה לך עסק
פולשים לפרטיות שלי.

554
00:45:36,610 --> 00:45:39,489
חוסר הכבוד הוא באמת
מטריד, טיילר.

555
00:45:40,407 --> 00:45:41,908
אתה יודע יותר טוב מזה.

556
00:45:43,451 --> 00:45:45,536
מנעול על הדלת הזאת
מסיבה כלשהי.

557
00:45:52,751 --> 00:45:56,130
מה שמצאת בקופסה הזו
לא היה שלי.

558
00:46:00,427 --> 00:46:01,469
של מי זה?

559
00:46:09,436 --> 00:46:10,394
של רודי.

560
00:46:13,981 --> 00:46:15,233
דוד רודי?

561
00:46:17,860 --> 00:46:20,195
האמת היא,
אני מתבייש להגיד..

562
00:46:24,909 --> 00:46:28,411
היה לי עניין בסוגים כאלה
של תמונות

563
00:46:28,413 --> 00:46:31,166
שמצאת במשאית
לפני הרבה זמן, לפני שנים.

564
00:46:33,835 --> 00:46:36,670
רודי היה באותו אופן,
רק הרבה הרבה יותר גרוע.

565
00:46:38,005 --> 00:46:40,049
ידעתי את זה מאז שהיינו
ילדים, אבל בכל זאת.

566
00:46:41,384 --> 00:46:43,800
כשמצאתי את הדברים האלה
בטריילר שלו

567
00:46:43,802 --> 00:46:45,595
הלכתי אליו ואמרתי

568
00:46:45,597 --> 00:46:48,641
"רודי, אתה חייב
תסגיר את עצמך."

569
00:46:52,728 --> 00:46:56,023
אבל אז... אז הוא ניסה..

570
00:46:57,900 --> 00:46:58,984
...אתה יודע..

571
00:47:05,157 --> 00:47:07,032
חשבתי שזו תאונת דרכים.

572
00:47:07,034 --> 00:47:07,951
זה היה.

573
00:47:09,119 --> 00:47:10,413
הוא נסע מהכביש.

574
00:47:19,088 --> 00:47:20,923
ובכן, למה אתה
יש את החומר הזה?

575
00:47:21,675 --> 00:47:23,009
התכוונתי לשרוף את זה.

576
00:47:24,052 --> 00:47:27,180
נשבע באלוהים,
התכוונתי לשרוף את זה.

577
00:47:31,684 --> 00:47:33,186
אבל משפחות הקורבנות..

578
00:47:35,188 --> 00:47:36,481
...יש להם זכות לדעת.

579
00:47:39,317 --> 00:47:41,943
תראה, אז זה אף פעם לא היה
הזמן הנכון, אתה יודע?

580
00:47:41,945 --> 00:47:45,320
סוזי נולדת,
או משהו ארור ו..

581
00:47:45,322 --> 00:47:46,947
ואז הייתי צריך לחשוב
על המשפחה שלנו

582
00:47:46,949 --> 00:47:49,075
זה יהיה קשה לכם ילדים.

583
00:47:49,077 --> 00:47:50,954
ולשים את אמא שלך
דרך זה?

584
00:47:53,248 --> 00:47:54,164
בשביל מה?

585
00:47:56,583 --> 00:47:58,210
לא הולך להחזיר אף אחד.

586
00:48:00,922 --> 00:48:02,840
אבל זה נראה כאילו זה אתה.

587
00:48:04,092 --> 00:48:04,968
לְהַנֵץ.

588
00:48:08,596 --> 00:48:10,764
באד, אני לא יודע, אני לא יודע
מה עוד להגיד לך.

589
00:48:16,603 --> 00:48:19,481
מלבד
אני יודע שאתה יודע..

590
00:48:20,900 --> 00:48:22,027
...זה לא אני.

591
00:48:24,945 --> 00:48:26,280
זה לא אני.

592
00:48:30,659 --> 00:48:31,786
אני פשוט כל כך..

593
00:48:34,204 --> 00:48:36,371
אני פשוט כל כך מצטער

594
00:48:36,373 --> 00:48:38,125
להעביר אותך את כל זה.

595
00:48:41,003 --> 00:48:42,255
פישלתי.

596
00:48:44,632 --> 00:48:46,592
ניסיתי
להגן על אחי.

597
00:48:53,724 --> 00:48:56,516
אנחנו חייבים לקחת את זה
למשטרה.

598
00:48:56,518 --> 00:48:58,186
או להרוס אותו.

599
00:48:58,188 --> 00:48:59,230
אבל אתה צריך להחליט.

600
00:49:55,077 --> 00:49:57,912
קשירת קשר
מדגים את הכישורים

601
00:49:57,914 --> 00:50:01,289
ואת הכוח
של צבא או משפחה.

602
00:50:01,291 --> 00:50:04,209
החבל נשזר
הסיבים יחד

603
00:50:04,211 --> 00:50:08,171
והקשר מכופף אותם
למטרה משותפת.

604
00:50:08,173 --> 00:50:12,010
הקשר המרובע
בשימוש בעזרה ראשונה הוא סמל

605
00:50:12,012 --> 00:50:13,388
של שירות לאחרים.

606
00:50:16,724 --> 00:50:18,516
- יצאת לקמפינג?
- אתה לא יכול להיות.. מה?

607
00:50:18,518 --> 00:50:21,519
חיכיתי וחיכיתי ואני עובר ליד הבית שלך
ואמא שלך אומרת לי שיצאת לקמפינג.

608
00:50:21,521 --> 00:50:22,603
ששש! דיברת עם אמא שלי?

609
00:50:22,605 --> 00:50:23,729
חשבתי שהוא עלה עלינו.

610
00:50:23,731 --> 00:50:26,023
לֹא! שמור את הקול שלך למטה. לא.

611
00:50:26,025 --> 00:50:27,233
הוא רק רצה לקחת אותי
קמפינג, בסדר?

612
00:50:27,235 --> 00:50:29,568
טוב, כי הבנתי את זה.
זה הבית שלך.

613
00:50:29,570 --> 00:50:31,153
- מה?
אה, יש שם בור מתחת.

614
00:50:31,155 --> 00:50:32,697
- הלכת מתחת לבית שלי?
- לא יכולתי לחכות.

615
00:50:32,699 --> 00:50:33,740
מה אם הוא ייקח אותך לקמפינג
להיפטר ממך?

616
00:50:33,742 --> 00:50:35,240
האם מצאת משהו
שם מתחת?

617
00:50:35,242 --> 00:50:37,577
לא. הוא מעולם לא סיים את זה.
קאסי, זה כי זה לא הוא.

618
00:50:37,579 --> 00:50:39,996
שאלתי אותו לגבי
התמונות והכל

619
00:50:39,998 --> 00:50:41,164
והוא הסביר לי את זה.

620
00:50:41,166 --> 00:50:44,166
מַה? איך הוא עשה
להסביר את השרטוטים?

621
00:50:44,168 --> 00:50:46,336
זו פנטזיה.
זה לא אמיתי.

622
00:50:46,338 --> 00:50:47,753
מה עם לאקי?

623
00:50:47,755 --> 00:50:49,463
אני חייב לחזור פנימה.

624
00:50:49,465 --> 00:50:51,173
רק תאמין לי שזה לא.

625
00:50:51,175 --> 00:50:53,175
- נו, אז מי זה?
אני לא יודע. אתקשר אליך מאוחר יותר.

626
00:50:53,177 --> 00:50:55,470
אני יודע שאתה לא רוצה
תאמין בזה, אבל פשוט תתמודד עם זה.

627
00:50:55,472 --> 00:50:57,054
תראה את זה.
זה באמת קרה.

628
00:50:57,056 --> 00:50:58,932
לא, אני לא רוצה
להתמודד עם זה עכשיו!

629
00:51:03,313 --> 00:51:04,394
מה אתה עושה?

630
00:51:04,396 --> 00:51:07,356
בילי, חזור פנימה.
היי, תן ​​לי את זה.

631
00:51:07,358 --> 00:51:08,358
אתה מגעיל,
אתה יודע את זה?

632
00:51:08,360 --> 00:51:10,485
בילי, קדימה.
- זה מושחת.

633
00:51:10,487 --> 00:51:13,195
בילי, תן ​​לי את זה!
- למה שלא תצא כבר מהארון?

634
00:51:13,197 --> 00:51:14,655
היי.
- אתה, זונה!

635
00:51:14,657 --> 00:51:15,617
היי!

636
00:51:18,536 --> 00:51:20,286
- היי!
- רד ממני!

637
00:51:20,288 --> 00:51:22,206
היי! לְהַפְסִיק!

638
00:51:26,251 --> 00:51:27,336
היי, חבר.

639
00:51:29,213 --> 00:51:30,882
הרגע קיבלתי
שאלה אחת בשבילך.

640
00:51:32,175 --> 00:51:34,010
איפה טיילר ברנסייד?

641
00:51:36,179 --> 00:51:37,055
מַה?

642
00:51:38,722 --> 00:51:41,014
איפה טיילר ברנסייד?

643
00:51:41,016 --> 00:51:43,184
כי את טיילר אני מכיר
לא יפנה לאלימות

644
00:51:43,186 --> 00:51:44,437
ליישב את המחלוקות שלו.

645
00:51:45,355 --> 00:51:46,604
בסדר, הבנתי.

646
00:51:46,606 --> 00:51:48,525
הכומר רנדי, אני טיילר.

647
00:51:49,567 --> 00:51:51,110
פשוט איבדתי את העשתונות.

648
00:51:53,153 --> 00:51:55,030
אתה יודע, זה הולך להיות
קצת מבריק.

649
00:51:56,990 --> 00:51:58,451
הכל בסדר בבית?

650
00:52:06,208 --> 00:52:07,501
כן, זה בסדר.

651
00:52:26,271 --> 00:52:28,396
הו, אני אוהב אותך כל כך.

652
00:52:28,398 --> 00:52:29,731
נא להיזהר, בסדר?

653
00:52:29,733 --> 00:52:31,192
אמא, אל תדאגי, אני אעשה זאת.

654
00:52:33,277 --> 00:52:35,154
אתה נהיה כל כך כבד!

655
00:52:36,364 --> 00:52:38,113
אני הולך להשמין ממש
כשאתה אינך

656
00:52:38,115 --> 00:52:39,574
אז אתה לא מזהה אותי.

657
00:52:40,577 --> 00:52:41,453
בְּסֵדֶר.

658
00:52:43,496 --> 00:52:45,246
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

659
00:52:45,248 --> 00:52:47,539
שוב תודה, אבא, שבאת
לעבור עם הכסף.

660
00:52:47,541 --> 00:52:49,877
אה, אני מניח שלמדת
כל מה שאתה יכול ממני.

661
00:52:50,878 --> 00:52:52,420
תהנה.

662
00:52:52,422 --> 00:52:53,465
אני אעשה זאת.

663
00:52:54,840 --> 00:52:56,717
בְּסֵדֶר. עדיף לצאת לדרך.

664
00:52:57,885 --> 00:52:58,969
האיש הקטן שלי.

665
00:53:00,179 --> 00:53:01,595
אני אוהב אותך.
נתראה בקרוב, בסדר?

666
00:53:01,597 --> 00:53:03,222
- אוהב אותך!
- ביי!

667
00:53:03,224 --> 00:53:04,264
ביי!

668
00:53:15,487 --> 00:53:16,903
אני חושב שהרווחתי יותר מדי.

669
00:53:16,905 --> 00:53:17,781
ממ.

670
00:53:18,614 --> 00:53:20,324
יותר בשבילי.

671
00:53:21,367 --> 00:53:23,742
מתי טיילר חזר הביתה?

672
00:53:23,744 --> 00:53:25,621
בשני שייקים
של זנב טלה.

673
00:53:26,456 --> 00:53:28,083
כמה זמן זה?

674
00:53:29,708 --> 00:53:33,126
אתה יודע, זה מה שסבתא
תמיד היו אומרים לי

675
00:53:33,128 --> 00:53:34,711
ומעולם לא שאלתי אותה.

676
00:53:34,713 --> 00:53:36,630
אתה עוגייה חכמה אחת,
אתה יודע את זה?

677
00:53:36,632 --> 00:53:38,425
למה שלא תלך
לבקר את אמא שלך לזמן מה?

678
00:53:39,677 --> 00:53:41,135
אתה רוצה לשחות
באגם של סבתא?

679
00:53:41,137 --> 00:53:42,222
יאיי!

680
00:53:42,972 --> 00:53:44,137
אתה יכול לקחת חופש?

681
00:53:44,139 --> 00:53:46,349
לא! הלוואי שיכולתי, מותק.

682
00:53:46,351 --> 00:53:49,059
אבל, אממ, אתה יודע,
מוצף בעבודה.

683
00:53:49,061 --> 00:53:50,894
אתה הולך לשבוע או שבועיים.

684
00:53:50,896 --> 00:53:52,438
אני אבדוק את רודי במרכז

685
00:53:52,440 --> 00:53:54,023
ואז אני אעלה
סוף השבוע האחרון

686
00:53:54,025 --> 00:53:56,400
ואני אחזור למטה
איתך.

687
00:53:56,402 --> 00:53:58,403
אמא הייתה רוצה את זה.
- ממ.

688
00:53:58,405 --> 00:54:00,198
אתה רוצה ללכת לראות את סבתא?
- מממממ.

689
00:54:01,199 --> 00:54:02,075
בְּסֵדֶר.

690
00:54:03,659 --> 00:54:05,492
נתקשר אליה אחרי ארוחת הערב
ותגיד לה שאנחנו באים.

691
00:54:05,494 --> 00:54:06,913
- בסדר.
- בסדר.

692
00:54:24,806 --> 00:54:26,016
מִצטַעֵר.

693
00:54:30,894 --> 00:54:32,021
זה בסדר.

694
00:54:43,157 --> 00:54:45,407
- משהו מפריע לך?
- לא.

695
00:54:45,409 --> 00:54:47,325
אתה רוצה לדבר על זה?

696
00:54:47,327 --> 00:54:49,327
אני...

697
00:54:49,329 --> 00:54:50,873
אני בסדר, זה פשוט..

698
00:54:53,376 --> 00:54:54,794
רק להזדקן.

699
00:55:00,675 --> 00:55:02,218
אולי אני לא צריך ללכת לאמא.

700
00:55:06,389 --> 00:55:07,849
זה כלום.

701
00:55:10,809 --> 00:55:13,103
בוא הנה. קדימה.

702
00:55:23,697 --> 00:55:25,407
אתה לא צריך לדאוג.

703
00:55:29,661 --> 00:55:30,996
אֵיִ פַּעַם.

704
00:55:34,876 --> 00:55:36,416
סע בטוח, הא?

705
00:55:36,418 --> 00:55:38,293
- להתראות, אבא.
- להתראות, מתוקה.

706
00:55:38,295 --> 00:55:39,295
- תהיה ילדה טובה.
אני אתקשר אליך כשנגיע לשם.

707
00:55:39,297 --> 00:55:40,545
- בסדר.
- בסדר.

708
00:55:40,547 --> 00:55:42,216
אני אוהב אותך. ביי ביי.
- תקשיבי לאמא שלך.

709
00:56:00,150 --> 00:56:01,360
תסיים עד סוף היום.

710
00:56:02,320 --> 00:56:03,321
פַנטַסטִי.

711
00:56:17,751 --> 00:56:19,543
אתה אי פעם, אה..

712
00:56:19,545 --> 00:56:21,461
...להוציא החוצה
נשק השירות שלך?

713
00:56:21,463 --> 00:56:22,921
לא יכול להגיד שיש לי.

714
00:56:22,923 --> 00:56:24,382
כֵּן?

715
00:56:24,384 --> 00:56:27,592
עשיתי הרבה מטרות
צילום עם ה-Gen-4 החדש.

716
00:56:27,594 --> 00:56:29,302
נשק יפה.

717
00:56:29,304 --> 00:56:31,348
אתה תוכל לתפוס כמה
יצור, אין בעיה.

718
00:56:33,726 --> 00:56:35,060
ממ-הממ.

719
00:56:48,240 --> 00:56:49,240
אה.

720
00:56:49,242 --> 00:56:50,490
לְהַמשִׁיך.

721
00:56:50,492 --> 00:56:51,827
אני... אני אתפוס לך אחד.

722
00:56:52,829 --> 00:56:54,077
וואי, תודה.

723
00:56:54,079 --> 00:56:55,456
הנה לך.

724
00:56:57,666 --> 00:56:58,500
בְּסֵדֶר.

725
00:57:08,552 --> 00:57:10,554
אה, הם בשביל אשתי.

726
00:58:39,393 --> 00:58:41,309
♪ וואו ♪

727
00:58:41,311 --> 00:58:42,521
♪ וואו-הו ♪

728
00:58:43,565 --> 00:58:45,773
♪ וואו-או-הו ♪

729
00:58:45,775 --> 00:58:46,776
♪ וואו ♪

730
00:58:49,362 --> 00:58:53,363
♪ ובכן אתמול בלילה מותק
הכל היה שם ♪

731
00:58:53,365 --> 00:58:58,036
♪ לא אנחנו רק בקושי יוצאים ♪

732
00:58:58,038 --> 00:58:59,829
♪ כי זה שחור ולבן ♪

733
00:58:59,831 --> 00:59:03,666
♪ שהעתיד שלנו עבר ♪

734
00:59:03,668 --> 00:59:07,045
♪ אין צל
בספק ♪

735
00:59:07,047 --> 00:59:09,713
♪ האהבה שלנו
זה החדשות של אתמול ♪

736
00:59:09,715 --> 00:59:11,840
♪ ועכשיו הגיע הזמן
כדי להפוך את הדף ♪

737
00:59:11,842 --> 00:59:14,302
♪ אני צריך לכתוב את זה
על הקיר ♪

738
00:59:14,304 --> 00:59:16,762
♪ והגיע הזמן
לשם שינוי ♪

739
00:59:16,764 --> 00:59:19,014
♪ האהבה שלנו
זה החדשות של אתמול ♪

740
00:59:19,016 --> 00:59:21,767
♪ וזה היום
למדנו את האמת ♪

741
00:59:21,769 --> 00:59:23,728
♪ שאם אנחנו אוהבים אחד את השני ♪

742
00:59:23,730 --> 00:59:26,856
♪ הו מותק הו הו ♪

743
00:59:26,858 --> 00:59:28,941
♪ וואו ♪

744
00:59:28,943 --> 00:59:31,401
♪ וואו-הו ♪

745
00:59:31,403 --> 00:59:33,572
♪ וואו-או-הו ♪

746
00:59:51,215 --> 00:59:54,258
הו! היי, קאסי.

747
00:59:54,260 --> 00:59:56,344
מזמן לא ראינו אותך.

748
00:59:56,346 --> 00:59:58,262
אני מחפש את טיילר.

749
00:59:58,264 --> 01:00:00,764
טיילר?
אה, נו, היי, קדימה.

750
01:00:00,766 --> 01:00:02,351
למה שלא תיכנס?

751
01:00:04,103 --> 01:00:07,813
היית רוצה
לשתות משהו?

752
01:00:07,815 --> 01:00:09,273
הו, לא, תודה.

753
01:00:09,275 --> 01:00:12,443
אממ, טיילר בבית?
טיילר?

754
01:00:12,445 --> 01:00:14,153
אה, הוא לא אמר לך שהוא

755
01:00:14,155 --> 01:00:16,613
ללכת למחנה מנהיגות?

756
01:00:16,615 --> 01:00:19,867
אה, אממ, לא דיברנו
הרבה לאחרונה.

757
01:00:19,869 --> 01:00:20,909
אה.

758
01:00:20,911 --> 01:00:23,704
אה... זו מצלמה נחמדה.

759
01:00:23,706 --> 01:00:25,040
זה סרט אמיתי?

760
01:00:26,083 --> 01:00:28,291
אה, כן. כֵּן.

761
01:00:28,293 --> 01:00:30,795
הו, אתה אוהב צילום.

762
01:00:31,797 --> 01:00:33,798
אתה היית האחד
עם כל אלה, אה

763
01:00:33,800 --> 01:00:35,800
תמונות זירת הפשע האלה

764
01:00:35,802 --> 01:00:38,677
היום של הקרב הגדול,
נכון?

765
01:00:38,679 --> 01:00:39,681
כֵּן.

766
01:00:40,806 --> 01:00:42,850
כָּאן. תן לי... תן לי
לקחת אחד מכם.

767
01:00:47,813 --> 01:00:49,523
נגיד גבינה וקרקרים.

768
01:00:52,110 --> 01:00:53,361
גבינה וקרקרים.

769
01:00:55,447 --> 01:00:58,657
אנחנו צריכים לחכות לראות
איך זה יוצא.

770
01:01:00,952 --> 01:01:02,287
אתה רוצה לפוצץ את זה?

771
01:01:13,340 --> 01:01:15,340
היי, אבא. בְּסֵדֶר!

772
01:01:15,342 --> 01:01:17,093
בסדר, בסדר! אני בדרך.

773
01:01:18,177 --> 01:01:20,135
סליחה, אני מאחר לפגוש את אבא שלי.

774
01:01:20,137 --> 01:01:23,180
הו, וואו. סתם ככה, הא?

775
01:01:23,182 --> 01:01:26,059
ובכן, האם עלי, האם עלי לספר
טיילר באת?

776
01:01:26,061 --> 01:01:27,687
לא, תשכח מזה.

777
01:02:02,722 --> 01:02:04,097
לעזאזל!

778
01:03:47,702 --> 01:03:49,911
אז הנה אנחנו כאן
בסצנה המכוננת הזו.

779
01:03:49,913 --> 01:03:52,162
הבן מתעשת

780
01:03:52,164 --> 01:03:55,208
הוא על הכביש
לראות את אביו.

781
01:03:55,210 --> 01:03:57,043
ולפני שהוא בכלל
מגיע לדלת

782
01:03:57,045 --> 01:03:59,711
האב רואה אותו
מרחוק.

783
01:03:59,713 --> 01:04:03,467
והכתוב אומר האב
רץ לחפש אותו.

784
01:04:04,969 --> 01:04:07,972
אתה מבין, אלוהים תמיד עוזב
הדלת לגאולה נפתחת

785
01:04:09,349 --> 01:04:13,184
אבל זה תלוי בנו למשוך את
לטפל ולהיכנס.

786
01:04:13,186 --> 01:04:15,105
אז השאלה שלי
הבוקר הוא..

787
01:04:16,731 --> 01:04:18,316
...אתה הולך לפתוח את הדלת?

788
01:04:21,152 --> 01:04:22,318
היי, טור שלי... תורי.

789
01:04:22,320 --> 01:04:24,153
עכשיו, אתה הולך לנסות את זה.

790
01:04:24,155 --> 01:04:25,737
אני יודע.
אני יודע. כֵּן.

791
01:04:25,739 --> 01:04:27,155
זה מה שאמרתי.

792
01:04:27,157 --> 01:04:29,117
בְּסֵדֶר. זה טוב מאוד.

793
01:04:29,119 --> 01:04:31,034
בכל מקרה, אמא שולחת לה אהבה

794
01:04:31,036 --> 01:04:33,996
והיא רוצה אותך
להביא את הכלים שלך

795
01:04:33,998 --> 01:04:37,124
כשאתה עולה, כי
יש הרבה עבודות קטנות

796
01:04:37,126 --> 01:04:39,001
יש לה בראש בשבילך.

797
01:04:39,003 --> 01:04:40,836
אה, מישהו רוצה לומר
שלום לך.

798
01:04:40,838 --> 01:04:42,921
היי, אבא. אני אוהב אותך.

799
01:04:42,923 --> 01:04:44,090
זהו, קדימה.

800
01:04:44,092 --> 01:04:46,300
בסדר, זהו.
זה כל מה שהיא רוצה להגיד.

801
01:04:46,302 --> 01:04:50,137
גם אני אוהב אותך,
ו, אממ... התקשר אלינו.

802
01:04:50,139 --> 01:04:51,930
בְּסֵדֶר. מתגעגע אליך. ביי.

803
01:04:56,061 --> 01:04:59,646
... יכול להתמודד במהירות עם אלה
להגיע לפינות. הסוד?

804
01:04:59,648 --> 01:05:01,441
של OxiClean
בועות נגד כתמים

805
01:05:01,443 --> 01:05:04,193
הכוח הזה דרך סידן,
סיד, מים קשים

806
01:05:04,195 --> 01:05:06,737
ומנקה בקלות חלאות סבון
דלתות מקלחת.

807
01:05:06,739 --> 01:05:08,741
קבום הופך את זה לזה.

808
01:05:43,485 --> 01:05:45,275
...לזמן מוגבל, אתה יכול לקבל
מטבח החלומות שלך

809
01:05:45,277 --> 01:05:47,362
ב-40 אחוז פחות
מאשר חברי הקופסה הגדולה

810
01:05:47,364 --> 01:05:49,863
ובחר את הדרך המועדפת עליך
כדי לחסוך אפילו יותר.

811
01:05:49,865 --> 01:05:51,365
שלם עכשיו וחסוך 30 אחוז

812
01:05:51,367 --> 01:05:52,825
או לחסוך 25 אחוז

813
01:05:52,827 --> 01:05:54,786
ולממן ללא ריבית
למשך 24 חודשים.

814
01:05:54,788 --> 01:05:57,037
או לחסוך 20 אחוז
ולממן ללא ריבית

815
01:05:57,039 --> 01:05:59,164
למשך 36 חודשים.
הבחירה היא שלך.

816
01:05:59,166 --> 01:06:00,333
החיסכון הכי גדול שאפשר

817
01:06:00,335 --> 01:06:02,584
או חיסכון גדול פלוס
מימון ללא ריבית.

818
01:06:02,586 --> 01:06:05,003
השילוב הזה של עסקאות
פשוט בלתי מנוצח.

819
01:06:05,005 --> 01:06:06,380
אז מהרו
לאחד מאולמות התצוגה שלנו

820
01:06:06,382 --> 01:06:10,008
או בקר אותנו באינטרנט בכתובת
cabinetstogo.com.

821
01:06:10,010 --> 01:06:12,845
יש עוד במיץ של לנגר
מאשר פירות בטעם נהדר.

822
01:06:12,847 --> 01:06:15,514
שמנו למעלה מ-40 שנה'
ניסיון בכל בקבוק

823
01:06:15,516 --> 01:06:18,892
ומחויבים לעשות
כל אצווה הכי טוב שאפשר.

824
01:06:18,894 --> 01:06:20,353
ועכשיו, עם כל בקבוק של

825
01:06:20,355 --> 01:06:23,063
לנגר'ס Cranberry 100,
יש אפילו יותר.

826
01:06:23,065 --> 01:06:25,066
זה לא רק 100 אחוז מיץ

827
01:06:25,068 --> 01:06:27,818
הוספנו סידן ו
נוגדי חמצון חיוניים

828
01:06:27,820 --> 01:06:29,905
כמו ויטמינים A, C ו-E.

829
01:06:32,324 --> 01:06:34,367
זה כל מה שיש לך?

830
01:06:34,369 --> 01:06:36,619
אולי אנחנו צריכים לחתוך את זה של סבתא
טעימות עד פעם בשבוע.

831
01:06:36,621 --> 01:06:37,619
כֵּן.

832
01:06:37,621 --> 01:06:38,748
לנגר..

833
01:06:50,342 --> 01:06:53,802
אל תצעק.
אל תצעק. זה בסדר.

834
01:06:53,804 --> 01:06:57,264
אל תפחד. אל תהיה
מפחד, אני לא הולך לפגוע בך.

835
01:06:57,266 --> 01:07:00,059
אני מבוקש על ידי השוטרים עכשיו
על שוד בנק.

836
01:07:00,061 --> 01:07:02,644
אתה מבין? הממ?

837
01:07:02,646 --> 01:07:04,106
ממ-הממ.

838
01:07:05,275 --> 01:07:08,987
אני הולך להסיר את היד שלי.
אל תצעק.

839
01:07:12,072 --> 01:07:14,699
אה.

840
01:07:14,701 --> 01:07:16,825
הו, הגב שלי.

841
01:07:16,827 --> 01:07:20,081
אני חושב שמשכתי משהו
לטפס לכאן.

842
01:07:23,501 --> 01:07:25,003
זה בסדר.

843
01:07:27,130 --> 01:07:30,173
כל מה שעשיתי זה לשדוד בנק,
וכן, ואף אחד לא נפגע.

844
01:07:30,175 --> 01:07:33,133
אבל אני צריך לברוח.
אני אקח את המכונית שלך.

845
01:07:33,135 --> 01:07:36,054
יש לך ביטוח, נכון?

846
01:07:36,056 --> 01:07:39,059
אני לא צריך כסף או משהו.
המפתחות נמצאים בארנק שלך?

847
01:07:40,934 --> 01:07:42,228
הארנק הזה?

848
01:07:45,023 --> 01:07:46,733
הו, חרא.

849
01:08:05,543 --> 01:08:07,045
כמעט סיימנו.

850
01:08:34,948 --> 01:08:37,615
אם תספר לשוטרים

851
01:08:37,617 --> 01:08:40,617
אני אתן את זה
לחברים שלי

852
01:08:40,619 --> 01:08:43,622
והם ימצאו אותך.
בְּסֵדֶר?

853
01:08:46,001 --> 01:08:47,668
אבל אני לא חושב שתצליח.

854
01:08:51,256 --> 01:08:53,550
תפוס את התיק שלי בשבילי.

855
01:09:05,228 --> 01:09:07,063
קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה.

856
01:09:09,314 --> 01:09:12,607
אה, דבר אחרון.

857
01:09:12,609 --> 01:09:14,278
אני חייב לקשור אותך.

858
01:09:16,448 --> 01:09:18,740
אני לא אספר לאף אחד,
אני מבטיח.

859
01:09:20,284 --> 01:09:23,410
הדבר הזה טעון. בְּסֵדֶר?

860
01:09:23,412 --> 01:09:26,496
אל תתווכח.
הגב שלי מתנהג כמו שהוא.

861
01:09:26,498 --> 01:09:29,250
עכשיו, ככל שתהיה קשור מוקדם יותר,
ככל שאעזוב מוקדם יותר.

862
01:09:29,252 --> 01:09:31,671
עכשיו תפוס את התיק שלי ותזוז!

863
01:09:34,090 --> 01:09:35,592
בחדר השינה.

864
01:09:39,595 --> 01:09:41,013
קדימה.

865
01:09:47,811 --> 01:09:50,523
בסדר, שב.
על המיטה.

866
01:09:54,694 --> 01:09:58,531
כָּאן. עשה זאת בעצמך.
לא חייב להיות צמוד מדי.

867
01:09:59,573 --> 01:10:01,201
תמשיך.

868
01:10:02,034 --> 01:10:03,369
קדימה, קדימה.

869
01:10:11,418 --> 01:10:14,213
לא, לא, טיפשי.
לא ככה.

870
01:10:16,591 --> 01:10:18,385
אני אעשה את זה.

871
01:10:21,387 --> 01:10:23,845
אתה רוצה לעשות משהו,
אתה צריך לעשות את זה בעצמך.

872
01:10:23,847 --> 01:10:27,224
זה מה שאבא שלי
תמיד אמר לי.

873
01:10:27,226 --> 01:10:30,352
אבל הוא היה S-O-B אמיתי.

874
01:10:30,354 --> 01:10:33,815
תן לי לספר לך.

875
01:10:33,817 --> 01:10:36,319
שימו ידיים, בבקשה.

876
01:10:38,529 --> 01:10:42,365
אני אצא מכאן בעוד שניים
שייקים של זנב טלה.

877
01:10:46,246 --> 01:10:47,285
זה צמוד.

878
01:10:47,287 --> 01:10:48,745
הו, זה לא נורא.

879
01:10:50,417 --> 01:10:52,961
ממ.
לאקי אוהב את השמפו שלך.

880
01:13:08,595 --> 01:13:09,930
אַבָּא.

881
01:13:14,060 --> 01:13:16,479
מה אתה עושה כאן?

882
01:13:18,731 --> 01:13:20,524
האם היא בסדר?

883
01:13:22,985 --> 01:13:24,945
אתה צריך ללכת.

884
01:13:28,949 --> 01:13:32,660
אה, טיילר.

885
01:13:32,662 --> 01:13:34,077
אתה לא אמור לראות את זה.

886
01:13:34,079 --> 01:13:35,457
אַבָּא!

887
01:13:38,626 --> 01:13:41,626
מה לימדתי אותך?

888
01:13:41,628 --> 01:13:43,754
אתה לא מכוון נשק

889
01:13:43,756 --> 01:13:46,340
אלא אם כן אתה מתכוון להשתמש בו.

890
01:13:47,385 --> 01:13:50,221
אתה הולך לירות בי, חבר?

891
01:14:06,488 --> 01:14:08,528
אתה לא יכול פשוט להשאיר פתקים
החוצה בשבילי ככה.

892
01:14:08,530 --> 01:14:10,449
ההורים שלי הולכים
למצוא אותם.

893
01:14:12,493 --> 01:14:15,827
אני אוהב את העין השחורה.
זה נראה טוב בשבילך.

894
01:14:15,829 --> 01:14:17,705
היית צריך פשוט לקחת
אבל התמונות.

895
01:14:17,707 --> 01:14:18,580
חשבתי שאתה הולך להפסיק?

896
01:14:18,582 --> 01:14:21,377
אני כן. תעלה.

897
01:14:23,003 --> 01:14:24,670
זה הבית של נורה דוולין.

898
01:14:24,672 --> 01:14:27,466
המקומות היחידים שאני מכיר הם
מקומות ציפורן. אני מצטער.

899
01:14:31,054 --> 01:14:33,638
תראה, אני רוצה לבלות איתך.

900
01:14:33,640 --> 01:14:36,557
אבל זה לא יכול להיות על זה
דברים ציפורניים.

901
01:14:36,559 --> 01:14:39,020
במיוחד לא על אבא שלי.

902
01:14:41,355 --> 01:14:44,024
בְּסֵדֶר. אני מבין את זה.

903
01:14:48,154 --> 01:14:49,739
אבל אתה בכלל מאמין לי?

904
01:14:51,032 --> 01:14:53,741
אתה באמת מאמין לי?

905
01:14:53,743 --> 01:14:56,079
אני מרגיש אותה לפעמים.

906
01:14:57,079 --> 01:14:58,581
מַה?

907
01:14:59,957 --> 01:15:01,542
בוא ניכנס.

908
01:15:03,752 --> 01:15:05,544
- לא.
- קדימה.

909
01:15:05,546 --> 01:15:06,672
לֹא!

910
01:15:19,894 --> 01:15:21,309
בוא נלך.

911
01:15:59,768 --> 01:16:02,436
הוא, אממ, נכנס
דרך המרתף.

912
01:16:03,854 --> 01:16:05,939
ואז קשר אותה..

913
01:16:06,815 --> 01:16:09,318
...ועינה אותה כאן.

914
01:16:10,069 --> 01:16:11,528
ואז הוא הרג אותה.

915
01:16:13,155 --> 01:16:14,405
זה המקום שבו
הם מצאו את הגופה.

916
01:16:14,407 --> 01:16:16,824
למה אתה עושה את זה?

917
01:16:16,826 --> 01:16:18,536
מה אבא שלך אמר לך?

918
01:16:22,247 --> 01:16:23,750
טיילר.

919
01:16:31,507 --> 01:16:33,385
אני לא מאשים את אבא שלך.

920
01:16:34,594 --> 01:16:36,471
אני רק רוצה לדעת
מה קרה.

921
01:16:47,064 --> 01:16:48,942
זה היה הדוד רודי.

922
01:16:50,568 --> 01:16:52,445
בכיסא גלגלים?

923
01:16:56,032 --> 01:16:57,909
כמה זמן הוא כבר
ככה?

924
01:16:59,034 --> 01:17:00,744
עשר שנים.

925
01:17:01,996 --> 01:17:04,082
בגלל זה הוא הפסיק.

926
01:17:08,211 --> 01:17:10,088
הוא אמר לי
זו הייתה תאונת דרכים

927
01:17:10,880 --> 01:17:13,967
אבל... זו הייתה התאבדות.

928
01:17:16,636 --> 01:17:18,388
ניסיון התאבדות.

929
01:17:23,059 --> 01:17:25,936
מצאתי משהו
בבור מתחת לביתך.

930
01:17:29,565 --> 01:17:32,234
י... אמרת
לא היה שם כלום מתחת.

931
01:17:34,863 --> 01:17:36,780
היו סיבי חבל.

932
01:17:37,823 --> 01:17:40,282
- סיבי חבל?
- כן.

933
01:17:44,913 --> 01:17:46,791
זה לא CSI.

934
01:17:49,336 --> 01:17:52,919
תראה, אני יודע שאתה אוהב
להיות אובססיבי לקלוביץ'

935
01:17:52,921 --> 01:17:54,714
כי זה עושה אותך
הכל אפל ומעניין

936
01:17:54,716 --> 01:17:58,595
אבל, אבל באמת,
זו המשפחה שלי.

937
01:17:59,261 --> 01:18:00,721
הוא הרג את אמא שלי.

938
01:18:01,930 --> 01:18:03,223
מַה?

939
01:18:05,601 --> 01:18:09,271
Clovehitch... הרג את אמא שלי.

940
01:18:11,858 --> 01:18:13,273
חשבתי, אממ..

941
01:18:13,275 --> 01:18:15,362
חשבתי שאמא שלך ברחה.

942
01:18:18,823 --> 01:18:19,865
כֵּן.

943
01:18:22,786 --> 01:18:25,995
כשהייתי בן חמש,
אבא שלי חזר הביתה

944
01:18:25,997 --> 01:18:28,041
אחרי ריב גדול איתה.

945
01:18:29,542 --> 01:18:32,420
והיא נעלמה
וכך גם הדברים שלה.

946
01:18:34,046 --> 01:18:35,714
ומעולם לא שמענו
ממנה שוב.

947
01:18:37,341 --> 01:18:40,010
אבא שלי אומר
שהיא נטשה אותנו.

948
01:18:43,847 --> 01:18:45,725
זה לא מה שאני זוכר.

949
01:18:47,310 --> 01:18:51,189
אני זוכר שאדם נכנס
ולגרום לה לבכות.

950
01:18:54,859 --> 01:18:57,362
וקושרים אותה,
ומכניס אותי לשירותים.

951
01:19:00,948 --> 01:19:02,866
והצעקות שלה.

952
01:19:06,328 --> 01:19:08,789
פתחתי את המים
אז לא הייתי צריך לשמוע.

953
01:19:12,252 --> 01:19:15,338
וזה היה שנים מאוחר יותר
ששמעתי על Clovehitch..

954
01:19:17,423 --> 01:19:18,757
...וידעתי.

955
01:19:22,470 --> 01:19:24,762
אבל אבא שלי לא הקשיב,
אף אחד לא היה מקשיב.

956
01:19:24,764 --> 01:19:29,435
לא רציתי שזה יהיה הוא,
אז אף אחד לא האמין לי.

957
01:19:34,274 --> 01:19:35,942
מה היה שמה?

958
01:19:37,985 --> 01:19:39,237
גָבִישׁ.

959
01:19:41,905 --> 01:19:42,948
קריסטל הארפר?

960
01:19:48,747 --> 01:19:50,206
איך אתה יודע את זה?

961
01:19:56,503 --> 01:19:58,172
מתחת לבית..

962
01:20:00,925 --> 01:20:04,012
...הייתה קופסה, ו
היו בו תמונות ותכשיטים..

963
01:20:06,722 --> 01:20:08,600
... ורישיונות נהיגה.

964
01:20:10,810 --> 01:20:12,479
היו 13 כאלה.

965
01:20:19,903 --> 01:20:21,154
שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה?

966
01:20:23,030 --> 01:20:24,698
איפה הם?

967
01:20:29,578 --> 01:20:31,663
זה לא היה מחזיר אותם.

968
01:20:34,833 --> 01:20:36,502
והוא נעלם.

969
01:20:39,381 --> 01:20:41,421
היינו צריכים להגן על המשפחה שלנו.

970
01:20:41,423 --> 01:20:43,885
- אז איפה הם?
אז שרפנו אותם.

971
01:20:46,470 --> 01:20:48,555
אני מצטער.

972
01:20:50,225 --> 01:20:52,102
אתה מאמין לו?

973
01:20:53,978 --> 01:20:56,271
האם יש ספק בנפשך?

974
01:20:59,567 --> 01:21:00,819
אָנָא.

975
01:21:09,953 --> 01:21:11,827
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

976
01:21:11,829 --> 01:21:13,662
שוב תודה, אבא, שבאת
לעבור עם הכסף.

977
01:21:13,664 --> 01:21:16,081
אה, הבנתי שלמדת
כל מה שאתה יכול ממני.

978
01:21:16,083 --> 01:21:18,086
- תהנה.
- אני אעשה זאת.

979
01:21:42,193 --> 01:21:44,070
אבא שלך היה שיפוצניק, נכון?

980
01:21:45,029 --> 01:21:46,987
כָּך?

981
01:21:46,989 --> 01:21:49,866
ובכן, זה יסביר
למה אין כניסה כפויה.

982
01:21:49,868 --> 01:21:51,745
תיקו את בתי הקורבנות שלו.

983
01:21:53,162 --> 01:21:55,162
דוד רודי
היה גם שיפוצניק.

984
01:22:11,139 --> 01:22:13,016
מה אתה מצפה לראות?

985
01:22:14,850 --> 01:22:15,933
דָבָר.

986
01:22:15,935 --> 01:22:17,143
אין סיכוי
הוא יכול להיות כל כך חולה

987
01:22:17,145 --> 01:22:19,062
ולא לתת שום רמז.

988
01:22:19,064 --> 01:22:20,479
אני גרתי איתו
כל חיי.

989
01:22:20,481 --> 01:22:22,231
אין שום רמז.

990
01:22:22,233 --> 01:22:24,319
אולי אתה לא יודע
איך אבא רגיל.

991
01:22:26,945 --> 01:22:29,112
לא, כן, לא, אני מרגיש כמו
אני לומד הרבה.

992
01:22:29,114 --> 01:22:32,032
וה, היועצים
היו ממש מועילים

993
01:22:32,034 --> 01:22:34,451
והכל
היה מדהים עד כה.

994
01:22:34,453 --> 01:22:38,164
כן, בסדר. בְּסֵדֶר.
אני חייב ללכת, אמא.

995
01:22:38,166 --> 01:22:39,668
לא, גם אני אוהב אותך.
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

996
01:22:41,127 --> 01:22:43,169
הוא עוקב אחרי האישה הזו.

997
01:22:43,171 --> 01:22:44,128
איזו אישה?

998
01:22:44,130 --> 01:22:46,048
האישה במכנסיים הכחולים.

999
01:22:47,841 --> 01:22:49,510
הוא בוהה בה.

1000
01:23:01,814 --> 01:23:03,692
לא, לא. הוא יראה אותך.
הוא יראה אותך.

1001
01:23:09,238 --> 01:23:10,698
זה לא הולך לעבוד.

1002
01:23:12,867 --> 01:23:14,744
איזה סוג טלפון
יש לו?

1003
01:23:19,748 --> 01:23:22,040
♪ וואו ♪

1004
01:23:22,042 --> 01:23:24,251
♪ וואו-הו ♪

1005
01:23:24,253 --> 01:23:27,340
♪ וואו-וואו-הו-אוי וואו ♪

1006
01:23:29,509 --> 01:23:33,928
♪ ובכן אתמול בלילה מותק
התקשרנו לאבא ♪

1007
01:23:33,930 --> 01:23:38,808
♪ למרות שעשינו.. ♪

1008
01:23:38,810 --> 01:23:40,601
♪ כי זה שחור
ולבן ♪

1009
01:23:40,603 --> 01:23:44,187
♪ שהעתיד שלנו עבר ♪

1010
01:23:44,189 --> 01:23:47,733
♪ אין צל
בספק ♪

1011
01:23:47,735 --> 01:23:50,152
♪ האהבה שלנו היא
החדשות של אתמול ♪

1012
01:23:50,154 --> 01:23:52,155
♪ ועכשיו הגיע הזמן
כדי להפוך את הדף ♪

1013
01:23:52,157 --> 01:23:54,991
♪ אני צריך לכתוב את זה
על הקיר ♪

1014
01:23:54,993 --> 01:23:57,285
♪ אני מתכוון שהגיע הזמן
לשם שינוי ♪

1015
01:23:57,287 --> 01:23:59,579
♪ האהבה שלנו היא
החדשות של אתמול ♪

1016
01:23:59,581 --> 01:24:02,123
♪ עוד יום
בלי האמת ♪

1017
01:24:02,125 --> 01:24:07,419
♪ עד שזה היה מזמן
אני אתמודד מחר ♪

1018
01:24:07,421 --> 01:24:09,629
♪ וואו ♪

1019
01:24:09,631 --> 01:24:12,008
♪ וואו-הו ♪

1020
01:24:12,010 --> 01:24:14,343
♪ וואו-ווא-הו-אוי ♪

1021
01:24:14,345 --> 01:24:17,263
♪ וואו ♪

1022
01:24:17,265 --> 01:24:21,642
♪ את לא חייבת לקרוא ילדה
בין הקו.. ♪

1023
01:24:26,983 --> 01:24:31,861
♪ ומה נכון
והתעלמות מהסימנים ♪♪

1024
01:24:31,863 --> 01:24:33,530
נגיד גבינה וקרקרים.

1025
01:24:35,574 --> 01:24:37,157
גבינה וקרקרים.

1026
01:24:37,159 --> 01:24:38,619
אתה רוצה לפוצץ את זה?

1027
01:24:45,668 --> 01:24:47,543
היי, אבא.

1028
01:24:47,545 --> 01:24:51,216
כן, אני יודע, אני יודע.
אני בדרך. מִצטַעֵר.

1029
01:25:04,354 --> 01:25:05,814
הוא עזב את הבית.

1030
01:25:07,399 --> 01:25:09,272
הוא הולך לעבודה.

1031
01:25:09,274 --> 01:25:12,402
אנחנו צריכים לחכות שהוא יתגנב
בחוץ בלילה או משהו.

1032
01:25:12,404 --> 01:25:14,821
הוא יראה אותי אם נמשיך
עוקב אחריו מסביב

1033
01:25:14,823 --> 01:25:16,282
לאור יום.

1034
01:25:44,226 --> 01:25:45,729
של מי הבית הזה?

1035
01:25:47,146 --> 01:25:48,937
הוא כנראה פשוט עובד.

1036
01:25:48,939 --> 01:25:50,190
אנחנו צריכים ללכת.

1037
01:25:54,069 --> 01:25:56,153
קאסי! קאסי!

1038
01:26:54,338 --> 01:26:57,216
היי, קדימה.
היי.

1039
01:27:05,516 --> 01:27:08,518
הוא קשר את זה כאן.
ראיתי אותו.

1040
01:27:32,668 --> 01:27:33,961
טיילר.

1041
01:27:35,005 --> 01:27:36,211
טיילר.

1042
01:27:54,565 --> 01:27:56,982
זו האישה
מהשוק.

1043
01:28:38,275 --> 01:28:39,318
אני אכנס איתך.

1044
01:28:40,944 --> 01:28:42,237
לא.

1045
01:28:43,573 --> 01:28:45,617
אני צריך לדבר איתו לבד.

1046
01:28:59,797 --> 01:29:01,214
אַבָּא?

1047
01:29:57,564 --> 01:29:58,979
קדימה.

1048
01:32:29,966 --> 01:32:31,259
אַבָּא?

1049
01:32:33,511 --> 01:32:35,180
מה אתה עושה כאן?

1050
01:32:37,556 --> 01:32:39,016
האם היא בסדר?

1051
01:32:39,850 --> 01:32:41,851
אתה צריך ללכת.

1052
01:32:41,853 --> 01:32:43,520
אה, טיילר.

1053
01:32:44,646 --> 01:32:46,565
- אתה לא צריך לראות את זה.
- אבא!

1054
01:32:48,609 --> 01:32:51,318
מה לימדתי אותך?

1055
01:32:51,320 --> 01:32:55,824
אתה לא מכוון נשק
אלא אם כן אתה מתכוון להשתמש בו.

1056
01:32:56,993 --> 01:32:58,870
אתה הולך לירות בי, חבר?

1057
01:33:04,292 --> 01:33:06,169
אתה צריך להסגיר את עצמך.

1058
01:33:09,463 --> 01:33:11,505
- קאסי?
- כן.

1059
01:33:11,507 --> 01:33:12,550
לך ותעזור לה.

1060
01:33:21,059 --> 01:33:23,353
היא עושה לך מניפולציות.

1061
01:33:28,190 --> 01:33:29,483
ניצן..

1062
01:33:30,944 --> 01:33:32,654
באד, תקשיב לי.

1063
01:33:33,697 --> 01:33:35,739
לעולם לא פגעתי באף אחד.

1064
01:33:37,826 --> 01:33:40,619
זו, האישה הזו
ואני מנהל רומן.

1065
01:33:42,454 --> 01:33:45,706
אנחנו קצת מקורזלים,
זה הכל.

1066
01:33:45,708 --> 01:33:49,751
אני יודע, אני יודע, זה הרבה
כדי שתיקח..

1067
01:33:49,753 --> 01:33:51,713
אבל אמא שלך יודעת
הכל על זה. היא ואני...

1068
01:33:51,715 --> 01:33:53,548
אתה רציני
עם השטויות האלה?

1069
01:33:53,550 --> 01:33:55,717
באד, אם זה ייצא,
כל מה שאתה הולך לעשות

1070
01:33:55,719 --> 01:33:58,135
נפגעת באמא שלך ובסוזי.

1071
01:33:58,137 --> 01:33:59,553
אני צריך שתנמיך את המטרה שלך.

1072
01:33:59,555 --> 01:34:01,598
קורות תאונות.

1073
01:34:06,895 --> 01:34:09,022
זה בסדר, חבר.
זה בסדר.

1074
01:34:09,024 --> 01:34:10,772
היא התכוונה לפגוע במישהו.

1075
01:34:10,774 --> 01:34:14,277
אתה ואני,
אנחנו יודעים על בטיחות בנשק.

1076
01:34:14,279 --> 01:34:19,034
עכשיו, אני סומך עליך כמו שצריך
לטפל בנשק חם, אבל לא בה.

1077
01:34:26,541 --> 01:34:28,626
אני צריך אותך
להוריד את הנשק שלך.

1078
01:34:30,627 --> 01:34:32,711
בואו לא נהיה
עוד נתון רע

1079
01:34:32,713 --> 01:34:34,841
לגבי בטיחות בנשק.

1080
01:34:36,384 --> 01:34:37,844
קורות תאונות.

1081
01:34:44,975 --> 01:34:46,226
איש טוב.

1082
01:34:48,020 --> 01:34:50,105
אני מאוד גאה בך, חבר.

1083
01:34:52,192 --> 01:34:53,484
גאה מאוד.

1084
01:34:55,194 --> 01:34:56,818
אתה עושה את הדבר הנכון.

1085
01:35:00,783 --> 01:35:02,034
זכור..

1086
01:35:04,787 --> 01:35:06,455
...ישבן קודם.

1087
01:35:08,917 --> 01:35:12,545
פעם חשבת
זה היה כל כך מצחיק.

1088
01:35:14,881 --> 01:35:16,341
תחת קודם.

1089
01:35:21,261 --> 01:35:22,721
הנה לך.

1090
01:35:28,520 --> 01:35:29,979
אני לא כועס.

1091
01:35:34,859 --> 01:35:36,569
פשוט מאוכזב.

1092
01:37:27,514 --> 01:37:30,391
טיילר, תזדרז בבקשה.
אני לא יכול לאחר שוב.

1093
01:37:32,143 --> 01:37:33,228
בְּסֵדֶר.

1094
01:37:34,395 --> 01:37:36,271
אני רוצה פנקייק.

1095
01:37:37,981 --> 01:37:41,733
ובכן, יש לך מזל,
כי שיבולת שועל זה פנקייק

1096
01:37:41,735 --> 01:37:43,443
שהציפור הגדולה לעסה.

1097
01:37:43,445 --> 01:37:45,823
- גס.
- מתוק, בבקשה.

1098
01:37:47,367 --> 01:37:49,991
אני צריך שתהיה קצת טוב
באג בשבילי היום, בסדר?

1099
01:37:49,993 --> 01:37:52,077
בסדר, אמא.

1100
01:37:52,079 --> 01:37:53,957
תודה לך.
- אתה מוזמן.

1101
01:37:56,083 --> 01:37:58,084
טיילר!

1102
01:37:58,086 --> 01:37:59,460
אני בא!

1103
01:38:08,971 --> 01:38:10,222
- אמן.
- אמן.

1104
01:38:16,438 --> 01:38:19,187
יש פתח
בחנות של דודו של בילי.

1105
01:38:19,189 --> 01:38:21,067
יכולתי להרים כמה משמרות
שם בשבוע הבא.

1106
01:38:28,073 --> 01:38:29,366
שלום?

1107
01:38:30,743 --> 01:38:32,117
כן, מדבר.

1108
01:38:52,599 --> 01:38:56,017
אני מצטער.
אני כל כך מצטער.

1109
01:39:27,091 --> 01:39:29,176
אז מה עלינו לעשות עכשיו?

1110
01:39:31,095 --> 01:39:32,928
שׁוּם דָבָר.

1111
01:39:32,930 --> 01:39:35,015
המשטרה לא תחבר את זה
אל Clovehitch.

1112
01:39:36,434 --> 01:39:38,728
היא מעולם לא ראתה את פניו.

1113
01:39:41,189 --> 01:39:43,066
כֵּן.

1114
01:39:49,863 --> 01:39:52,157
זה מה שרצית.

1115
01:39:58,122 --> 01:40:03,209
אמא, אני לא רוצה ללכת
למיטה. אָנָא!

1116
01:40:03,211 --> 01:40:06,923
אָנָא! אני רוצה שמישהו יישן
איתי. אני לא רוצה..

1117
01:40:19,226 --> 01:40:21,104
היי.
היי.

1118
01:40:26,275 --> 01:40:28,737
- אפשר לשבת?
- כן, בטח.

1119
01:40:37,871 --> 01:40:40,123
המשטרה ביקשה
לדבר איתך.

1120
01:40:44,836 --> 01:40:46,296
אמרתי להם שלא.

1121
01:40:47,713 --> 01:40:49,173
הם..

1122
01:40:53,427 --> 01:40:55,512
הם לא חושבים
זו הייתה תאונה.

1123
01:40:59,434 --> 01:41:01,519
האם אתה מבין
מה אני אומר

1124
01:41:08,275 --> 01:41:09,943
הם חושבים ש..

1125
01:41:12,322 --> 01:41:14,783
הם חושבים
מישהו הרג אותו?

1126
01:41:16,201 --> 01:41:18,744
הו, אלוהים, לא.
טיילר, לא.

1127
01:41:19,703 --> 01:41:21,206
לא, הם..

1128
01:41:22,664 --> 01:41:26,375
They think that someone

1129
01:41:26,377 --> 01:41:28,044
מנוסה כמו דון

1130
01:41:28,046 --> 01:41:29,713
לא סתם..

1131
01:41:32,841 --> 01:41:34,299
כן, היו לו בעיות

1132
01:41:34,301 --> 01:41:39,097
אבל... אנחנו... התמודדנו
איתם ביחד.

1133
01:41:39,099 --> 01:41:41,848
אמרתי להם את זה.

1134
01:41:41,850 --> 01:41:45,227
היי, היי, היי.
היי, היי, היי.

1135
01:41:45,229 --> 01:41:48,397
זה בסדר. זה בסדר.
זה בסדר. זה בסדר.

1136
01:41:49,484 --> 01:41:50,900
זה בסדר.

1137
01:41:55,407 --> 01:41:57,281
זה בסדר.

1138
01:42:02,204 --> 01:42:05,291
מגן צבע,
פרסם את הדגל של Troop 22.

1139
01:42:07,711 --> 01:42:11,213
שומר צבע, פרסם את הדגל
של ארצות הברית של אמריקה.

1140
01:42:13,966 --> 01:42:15,426
שומר צבע, הודח.

1141
01:42:21,224 --> 01:42:24,101
ועכשיו, גברת ברנסייד,
נא להציג את האבנט.

1142
01:42:40,743 --> 01:42:42,785
אני מציג לך,
החניך החדש ביותר

1143
01:42:42,787 --> 01:42:45,245
לתוך מסדר האור,
טיילר ברנסייד.

1144
01:42:59,720 --> 01:43:01,013
תודה לך.

1145
01:43:02,474 --> 01:43:05,641
בדרך כלל, מנהיג הכוחות
היה אומר כמה מילים.

1146
01:43:05,643 --> 01:43:08,520
אז במקום זאת, אני רוצה לומר
כמה מילים עליו.

1147
01:43:10,273 --> 01:43:12,359
דונלד ברנסייד, אבי.

1148
01:43:13,984 --> 01:43:16,237
כולנו ראינו אחרת
הצדדים שלו.

1149
01:43:17,697 --> 01:43:20,658
לקהילה שלנו,
הוא היה מנהיג.

1150
01:43:22,077 --> 01:43:24,537
למשפחה שלנו,
הוא היה ספק.

1151
01:43:26,122 --> 01:43:27,999
בשבילי הוא היה אבא.

1152
01:43:31,418 --> 01:43:34,336
כמנהיג הכוחות,
אבי עזר לרבים מאיתנו

1153
01:43:34,338 --> 01:43:37,507
לקבל את תגי בטיחות הנשק שלנו

1154
01:43:37,509 --> 01:43:40,970
מה שהופך את התאונה שלו
הרבה יותר טראגי.

1155
01:43:46,393 --> 01:43:51,064
האמת היא דברים רעים
קורה לאנשים טובים.

1156
01:43:53,899 --> 01:43:57,026
ההגנה היחידה שלנו
זה להתאחד

1157
01:43:57,028 --> 01:43:58,320
כמו שעשינו הלילה.

1158
01:44:14,378 --> 01:44:17,338
זה מה שאבא שלי לימד אותי

1159
01:44:17,340 --> 01:44:19,300
דרך איך שהוא חי.

1160
01:44:24,180 --> 01:44:26,347
בואו נזכור את זה..

1161
01:44:26,349 --> 01:44:29,644
איך הוא השפיע על חיינו.

1162
01:45:09,559 --> 01:45:12,893
אבא, אם אתה שומע אותי..

1163
01:45:47,930 --> 01:45:49,390
...אני אוהב אותך.